Spanisch Deutsch konkrete Musik

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Musik f ohne Plural	kunst música f (Kunst, Fach)	kunstKunst	Substantiv
recht konkrete Normenkontrolle f	control m de normas concreto	rechtRecht	Substantiv
Musik- (in Zusammensetzungen, z.B. Musikinstrument, Musikrevue, Musikgruppe, Musikrichtung, Musikstück, Musiktheater, Musikverlag)	adj musical		Adjektiv
bei dieser Musik, klasse	con esta música, súper
die Welt der Musik	el mundillo de la música
auf dem Gebiet der Musik	en materia de música
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
ugs das ist geile Musik	es música de cojones		Redewendung
klassische Musik	música clásica
elektroakustische Musik	música electroacústica
ernste Musik f	culto m		Substantiv
bezaubernde Musik	música f embriagadora
ernste Musik	música seria
adj Musik- (in Zusammensetzungen)	adj músico(-a)		Adjektiv
afrikanische Musik	música afro
keltische Musik	música celta
Musik lieben	estar loco por la música
Rave-Musik f	música f rave		Substantiv
schräge Musik	música estrambótica
Musik hören	escuchar música
kunst, musik Undergroundmusik f, Underground-Musik f Meistens steht Underground-Musik im Zusammenhang mit politischem oder sozialem Engagement. Sie gilt ebenfalls als Vorläufer für Punk- und Independent-Musik. Als eine der Galionsfiguren gilt Frank Zappa.	música underground	kunstKunst, musikMusik	Substantiv
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt
infor Musik herunterladen	descargar música	inforInformatik
Musik- und Theatergruppe f (im Karneval) Murgas sind in Uruguay, auf den Kanarischen Inseln und in Argentinien sehr beliebt. Jedes Jahr finden Wettbewerbe statt, um die beste Murga auszuwählen	murga f (de carnavales)		Substantiv
zu laute Musik f	cencerrada f (música muy alta)		Substantiv
Ich studiere Spanisch, weil ich spanische Musik hören will.	Estudio español para entender la música española.
diese Musik ist berauschend	esta música embriaga
nach himmlischer Musik klingen (Bedeutung: sehr gut klingen)	sonar a música celestial (significado: sonar muy bien)		Redewendung
Hörst du gerne Musik?	Te gusta escuchar musica?
die Musik ist toll	la música mola
ich höre gerne Musik	me agrada oír música
gefällt dir die Musik?	¿te gusta la música?
es wird Musik gespielt	hay música
die Musik im Hintergrund	la música de fondo
Livemusik f, Live-Musik f	música f en directo		Substantiv
Livemusik f, Live-Musik f	música f en vivo		Substantiv
Kirchenmusik f, geistliche Musik f	música f sacra		Substantiv
Elektromusik f, Elektro-Musik f	música f electrónica		Substantiv
eine sehr ansteckende Musik (Bedeutung: eine Musik, die einfach zu merken ist)	ser una música muy pegadiza (significado: ser una música fácil de recordar)		Redewendung
uns gefällt elektronische Musik	nos gusta la música electrónica
die Musik aus dem Festzelt dröhnte in der ganzen Nachbarschaft	la música del entoldado retumbaba en todo el vecindario		unbestimmt
Ich schaue fern, höre Musik oder spreche mit den Nachbarinnen	Veo la tele, escucho música o hablo con las vecinas
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
die Musik war sehr mitreißend	la música era arrebatadora
wie findest du die Musik?	¿qué tal la música?
Welche Musik hörst du gerne?	¿Qué tipo de música te gusta escuchar?
deine Musik törnt mich an (Slang)	me flipa tu música
ich habe klassische Musik gehört	he escuchado música clásica
das ist aber affengeile Musik!	¡ esta música es demasiado [o de puta madre] !		Redewendung
mit der Musik woanders hingehen (Bedeutung: jemanden fortschicken, der uns stört, oder weggehen, weil wir stören)	ir con la música a otra parte (significado: despedir a alguien que nos molesta o irnos porque molestamos)		Redewendung
die Musik zog das Publikum an	la música atrajo al público		unbestimmt
die Musik kann wilde Tiere zähmen	la música amansa las fieras
Welche (Art von) Musik ist das?	¿qué clase de música es esta?
für mich ist Musik wie eine Speisekarte. Ich kann nicht alle Tage das Gleiche essen Zitat von Carlos Santana	pienso en la música como en un menú. No puedo comer lo mismo todos los días cita de Carlos Santana
diese Musik entrückt mich irgendwie der Gegenwart	esta música me hace olvidar de alguna manera el presente		unbestimmt
fig das ist Musik in meinen Ohren	fig me suena a música celestial	figfigürlich	Redewendung
ugs Musik f aus der Konserve, ugs Konservenmusik f (Musik, die nicht live wie bei Konzerten gehört wird, also Schallplatten- od. Tonbandmusik, CDs oder DVDs)	música f enlatada		Substantiv
zu dieser Musik kann man nicht tanzen	esta música no es bailable		unbestimmt
sie hören Musik, während sie die Wohnung putzen	están escuchando música mientras limpian la casa		unbestimmt