Spanisch Deutsch komplexe Leistung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Leistung f (von Hilfen, Diensten)	prestación f		Substantiv
Komplexe verursachen	acomplejar
techn Leistung f	eficacia f	technTechnik	Substantiv
Leistung f (gelungenes, erzieltes Resultat)	performance f (resultado conseguido)		Substantiv
Leistung f (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
Leistung f (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Leistung f (Betrag)	contribución f		Substantiv
Leistung f	(Dienstleistungen) servicio m; (Ausführungen) ejecución f; (Bezahlungen) pago m		Substantiv
Leistung f	logro m		Substantiv
Leistung f	(von Motoren) potencia f		Substantiv
Leistung f	(von Maschinen/Fabriken) prestación f		Substantiv
großartige Leistung f	proeza f		Substantiv
charakteristische Leistung	prestación característica
berufstypische Leistung	prestación usual en la profesión
herausragende Leistung f	performance f (hazaña)		Substantiv
Komplexe bekommen	acomplejarse
Leistung erfüllungshalber	servicio a ser prestado
phys Leistung f	capacidad f	physPhysik	Substantiv
ungeheure Leistung f	fig obra de romanos	figfigürlich	Substantiv
bedeutende Leistung f	proeza f		Substantiv
Nichterbringen einer Leistung	incumplimiento de una prestación
elekt installierte Leistung	potencia instalada	elektElektrotechnik, Elektronik
die Leistung erfüllungshalber	el pago por cesión de bienes
math komplexe Wahrscheinlichkeitsauswahl	muestreo probalista complejo	mathMathematik
komplexe / operative Betriebsplanung	planificación compleja / operativa
eine überragende darstellerische Leistung (z.B. Theater)	una actuación superlativa
Leistung an Erfüllungs statt	servicio sujeto a prestación
die Erfüllung der Leistung	el cumplimiento de la obligación
eine große rednerische Leistung	un discurso con una gran oratoria
eine große Leistung vollbringen	conseguir un resultado excelente
math der komplexe Koeffizient	el coeficiente complejo	mathMathematik
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
sport die spielerische Leistung	la actuación de los jugadores	sportSport
eine schwache Leistung zeigen (bei einem Examen)	flaquear (en un examen)		Verb
recht Klage auf künftige Leistung	demanda de servicio futuro	rechtRecht
recht Leistung an/durch Dritte	servicio a/por terceros	rechtRecht
Donnerwetter, das ist eine Leistung!	¡ caramba, vaya rendimiento !
die Bezahlung erfolgt nach Leistung	se paga a destajo
navig die Leistung am Propeller	la potencia entregada a la hélice	navigSchifffahrt
recht Leistung an Erfüllungs statt	dación en pago	rechtRecht
Ausbeutung fremder Leistung	explotación de prestaciones ajenas
die Unmöglichkeit der Leistung einwenden	oponer la imposibilidad de la prestación		unbestimmt
komplexbeladen, voller Komplexe	adj acomplejado(-a)		Adjektiv
die Einbringung der Leistung, das Bewirken der Leistung	el cumplimiento de la prestación
das ist ja eine schöne Leistung!	¡ vaya proeza !
schul seine Leistung war gutes Mittelmaß Schulwesen	su nota estaba algo por encima de la media	schulSchule
schul, psych Inselbegabung f, außergewöhnliche Leistung f (Erklärung siehe nach: savant)	habilidad f particular y extraordinaria	psychPsychologie, schulSchule	Substantiv
schul, psych Inselbegabung f, außergewöhnliche Leistung f (Erklärung siehe nach: savant)	talento m particular y extraordinario	psychPsychologie, schulSchule	Substantiv
Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung	falsificación y explotación de producción ajena
Stark in Preis m und Leistung f	gran rendimiento, bajo precio		Substantiv
namhafte Kunden haben sich bereits von unserer Leistung überzeugt	clientes conocidos ya se han convencido de nuestras prestaciones
Nicht die Abkunft, sondern die Leistung bestimmen den Wert eines Menschen.	Cada uno es hijo de sus obras.
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
ich kann mir komplexe Schemata nur schwer bildlich vorstellen	me cuesta visualizar esquemas que son complejos
Dekl. Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (Wirksamkeit)	eficacia f		Substantiv
Dekl. sport Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (das Geleistete)	rendimiento m	sportSport	Substantiv
mediz Reflexanomalie f (aus einer funktionell oder organisch bedingten anomalen Leistung des Nervensystems resultierender Reflex)	reflejo m anómalo	medizMedizin	Substantiv