Spanisch Deutsch komplett ausgestattet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
komplett renoviert	renovado completamente
adj ausgestattet (mit)	adj armado (-a) (provisto de)		Adjektiv
adv komplett	por completo		Adverb
ausgestattet sein (mit)	estar provisto (-a) (de) (Part.Perf. de: proveer)
adj komplett	adj completo (-a)		Adjektiv
ugs fam der ist komplett verrückt!	¡ está loco de remate !		Redewendung
ugs fam der/die ist komplett verrückt!	¡ no está bien de la cabeza !		Redewendung
mit einer Chorda ausgestattet	adj cordado(-a)		Adjektiv
mit technischen Raffinessen ausgestattet	provisto de refinamientos técnicos
diese Abteilung ist spärlich ausgestattet	este departamento está escasamente dotado
mit allen Vollmachten ausgestattet sein	estar dotado de todos los poderes
es ist nicht komplett, es fehlt ...	no está completo, falta el/la...
Verfügt über 20 Zimmer, die mit jedem Luxusdetail ausgestattet sind und mit einem Ausblick auf Wien.	Dispone de 20 habitaciones equipadas con todo lujo de detalles y con vistas sobre Viena.
das führt zu einem komplett unterschiedlichen das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem	esto genera un sistema de valores totalmente diferente		unbestimmt
drei Kliniken wurden mit chirurgischem Instrumentarium ausgestattet	se han equipado tres clínicas con instrumental quirúrgico		unbestimmt
Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet	Dios le ha dotado de sensibilidad artística
dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet	este modelo está equipado con aire acondicionado de serie		unbestimmt
Pablo ist komplett verrückt (wörtl.: Pablo ist verrückt wie eine Ziege)	Pablo está loco como una cabra		Redewendung