Spanisch Deutsch komisches

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
ist das nicht komisch?	¿a qué es gracioso?
adj komisch	adj burlesco (-a)		Adjektiv
adj komisch	adj bufonesco (-a)		Adjektiv
adj komisch	adj cómico (-a)		Adjektiv
unfreiwillig komisch	cómico sin querer
adj komisch Das deutsche Wort "komisch" hat inzwischen die Hauptbedeutung "seltsam, verwunderlich" angenommen. Seine ursprüngliche Bedeutung "witzig, lustig" lässt sich aber in Wörtern wie Komik, Komiker oder Komödie noch erkennen.	curioso, raro, extraño		Adjektiv
adj komisch (im Sinne wie: ulkig)	cómico, gracioso		Adjektiv
adj komisch	adj raro (-a)		Adjektiv
das klingt komisch	parece muy extraño
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
es ist komisch, dass er/sie immer noch nicht da ist	es chocante que todavía no haya venido
komm mir bloß nicht (so) komisch	no te hagas el gracioso conmigo		Redewendung
komisch wie die Leute mich anstarren	ni que tuviera monos en la cara (modismo)		Redewendung
Es ist komisch, je oberflächlicher [od. inhaltsloser] das Leben ist, desto mehr belastet es.	Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa.		Redewendung
warum schauen mich die Leute so komisch an?	por la forma en que me miran debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung
warum sehen mich alle so komisch an? (wörtl.: alle schauen mich an, ich muss Affen auf meinem Gesicht haben)	todos me miran, debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung