| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
wie langweilig das klingt |
qué soso suena | | | |
|
das klingt komisch |
parece muy extraño | | | |
|
das klingt nicht sehr ermutigend |
esto no suena muy alentador | | | |
|
das klingt ja, als ob ... |
esto suena como si... + subjunt. | | | |
|
das klingt sonderbar |
parece muy extraño | | | |
|
die Stimme klingt etwasetwas roboterhaft |
la voz suena un poco robótica | | unbestimmt | |
|
rechtRecht die Zeugenaussage klingt kaum glaublich |
la declaración del testigo es muy poco creíble | rechtRecht | unbestimmt | |
|
das hört sich gut an, das klingt gut |
suena bien | | | |
|
das klingt schon ganz anders (wörtl.: das ist schon ein anderes Lied) |
figfigürlich eso ya es otra canción | figfigürlich | Redewendung | |
|
An einem Gerücht ist immer etwasetwas Wahres. Wenn der Fluss klingt, er auch Wasser bringt
(Sprichwort) |
Cuando el río suena, agua lleva. Río que suena, agua lleva. Río que suena, agua o piedra lleva.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
ich weiß, dass das langweilig klingt, aber mir geht es gut so |
sé que suena aburrido, pero así estoy bien | | unbestimmt | |
|
wie heißt "Musiker" auf japanisch?: Yotoko
"Yotoko" klingt genauso wie "yo toco" (ich spiele).
(Scherzfrage) |
¿cómo se dice "músico" en japonés?: Yotoko
(pregunta chistosa) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 1:18:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |