Spanisch Deutsch kleinste Bewegung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
linksgerichtete Bewegung f	izquierdismo m (grupo)		Substantiv
polit Bewegung der spanischen Falange	falangismo m	politPolitik	Substantiv
Bewegung f	moción f (movimiento)		Substantiv
phys gleichmäßig beschleunigte Bewegung	movimiento uniformemente acelerado	physPhysik
schwingende Bewegung f	remeneo m		Substantiv
topische Bewegung f (Bewegung zur Reizquelle hin)	topotaxis f		Substantiv
Rave-Bewegung f	movimiento m rave		Substantiv
heftige Bewegung f	agitación f (movimiento)		Substantiv
schwungvolle Bewegung f	remeneo m		Substantiv
keine Bewegung!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
ausweichende Bewegung f (Geste, Gebärde)	esguince m (ademán)		Substantiv
astro scheinbar rückläufige Bewegung f eines Planeten	retrogradación f	astroAstronomie	Substantiv
die Madrider Bewegung	la movida madrileña
polit Paneuropa-Bewegung f siehe unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Paneuropaunion	paneuropeísmo m	politPolitik	Substantiv
das kleinste Problem	lo de menos
mit Hebeln bewegen; verschiedene Hebel in Bewegung setzen	palanquear
polit Anhänger(in) m ( f ) der Paneuropa-Bewegung	paneuropeísta m f	politPolitik	Substantiv
eine jähe Bewegung machen	hacer un movimiento brusco
anziehen	(in Bewegung setzen) arrancar		Verb
antreiben, in Bewegung setzen	impeler (impulsar)		Verb
eine plötzliche Bewegung machen	hacer un movimiento brusco
in Bewegung (zwischen zwei Orten)	desplazarse
phys, gesch, liter, polit Bewegung f	movimiento m	geschGeschichte, literLiteratur, politPolitik, physPhysik	Substantiv
Liechtenstein ist das kleinste Alpenland	Liechtenstein es el menor de los estados alpinos
polit die Paneuropa-Bewegung betreffend	adj paneuropeísta	politPolitik	Adjektiv
wussten Sie, dass El Salvador das kleinste Land des amerikanischen Festlands ist?	¿ sabía que el país más pequeño de América continental es El Salvador ?
techn, auto durch das Getriebe wird die Bewegung des Motors auf die Räder übertragen	la transmisión de coche permite transmitir el movimiento del motor a las ruedas	autoAuto, technTechnik	unbestimmt
techn gleichmäßig verzögerte Bewegung	movimiento m uniformemente retardado	technTechnik
fig alle Hebel in Bewegung setzen	recurrir a todos los medios, tocar todos los palillos	figfigürlich
seine/ihre Muskeln verkümmern zusehends mangels Bewegung	por falta de ejercicio sus músculos van desmedrando cada vez más		unbestimmt
ugs Himmel und Hölle in Bewegung setzen	remover ciego y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
No-Future-Bewegung f, Null-Bock-Einstellung f	pasotismo m		Substantiv
Der Arzt hat mir die geringste Bewegung verboten.	El médico me ha prohibido el menor movimiento.
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen	mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
polit gesch die Peronisten, die Anhänger der Perón-Bewegung Der Peronismus bezeichnet eine politische und gesellschaftliche Bewegung in Argentinien, die seit den 1940er Jahren besteht. Benannt ist sie nach ihrem Anf	los descamisados m, pl El t	geschGeschichte, politPolitik	Substantiv
polit Mitglied n der Sinn-Fein-Bewegung	feniano m	politPolitik	Substantiv
Der kleinste Fehler in dieser Anlage kann eine Katastrophe verursachen.	El menor defecto en estas instalaciones puede causar una catástrofe.
die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung	concomio m (movimiento)		Substantiv
die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung	concomimiento m (movimiento)		Substantiv
wussten Sie, dass Uruguay nach Suriname das kleinste Land Südamerikas ist? (Lateinamerikanische Kuriositäten)	¿ sabía que después de Suriname, Uruguay es el país más pequeño de América del Sur ? (curiosidades latinas)
die kulturelle Bewegung der Transición (Übergangsphase von der Franco-Diktatur zur Demokratie)	el movimiento cultural de la Transición
fig alle Hebel in Bewegung setzen; alle Register ziehen (wörtl.: alle Federn berühren)	tocar todos los resortes	figfigürlich	Redewendung
fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das Rebhuhn schwindlig machen)	fig marear la perdiz	figfigürlich	Redewendung
politische Bewegung zur Verteidigung der Rechte der Indios und zur Wahrung ihres Kulturguts	nativismo m (in Lateinamerika) (indigenismo)		Substantiv
soziale Bewegung für die kulturelle Einheit der spanischsprachigen Länder in Süd- und Mittelamerika Soziologie	hispanoamericanismo m		Substantiv
fig er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen	no dejará piedra por mover hasta que lo consiga	figfigürlich	Redewendung
wussten Sie, dass der Pudu, der kleinste Hirsch der Welt, nur in einigen Ländern Südamerikas lebt?	¿ sabía que el pudú, el ciervo más pequeño del mundo, habita sólo en algunos países de América del Sur ?
es war einmal ein Mann mit einem so kleinen Kopf, dass nicht einmal der kleinste Zweifel hineinpasste	era un hombre con la cabeza tan pequeña que no le cabía la menor duda		Redewendung
Die Luft der Guadarrama ist so fein, dass sie einen Menschen tötet, aber das kleinste Lämpchen nicht auslöscht.	El aire del Guadarrama es tan sutil, que mata a una persona y no apaga un candil.
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung
die Grundsätze der ökologischen Bewegung zu befürworten ist eine Sache, doch eine ganz andere ist es, die momentan begrenzen Möglichkeiten ihrer Anwendung zu betrachten	una cosa es compartir la idea que fundamenta la lucha biológica y otra bien distinta es contrastar las limitadas posibilidades actuales de su aplicación
Selbst der Kleinste möchte hoch hinaus; die Ansprüche der kleinsten Leute werden immer größer. (wörtl.: selbst die Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
aufs Ganze gehen; fig alle Trümpfe ausspielen; fig alles auf eine Karte setzen; fig alle Hebel in Bewegung setzen (wörtl.: das ganze Fleisch auf den Grill legen)	fig poner toda la carne en el asador	figfigürlich	Redewendung