Spanisch Deutsch kleidete

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
sich schlicht kleiden	vestir con modestia
kleiden, einkleiden	trajear		Verb
kleiden, einkleiden (Körper, Person)	vestir (cuerpo, persona)		Verb
sich kleiden/einkleiden	trajearse refl		Verb
(kleiden) jmdm. stehen	sentar/quedar bien a alguien
sich gut kleiden	traerse bien
sich jugendlich kleiden	vestirse de forma juvenil
sich nach der neuesten Mode kleiden	ir [o vestirse] a la (última) moda
sich (betont) nachlässig kleiden	vestir con desgaire
in der Firma kleiden sich alle elegant	en la empresa todos se visten de forma elegante
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde
er ist es nicht gewöhnt, sich so elegant zu kleiden	no está acostumbrado a ir así de elegante		unbestimmt
die Felder sind schneebedeckt (wörtl.: ... kleiden sich in Weiß)	los campos se visten de blanco
ugs (eine Frau) sie findet keinen Mann (wörtl.: sie bleibt, um Heilige zu kleiden)	se queda para vestir santos		Redewendung
fig Ein Loch mit dem anderen zustopfen (wörtl.: einen Heiligen ausziehen um einen anderen zu kleiden)	fig desnudar a un santo para vestir a otro	figfigürlich	Redewendung