Spanisch Deutsch klaute/schnorrte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs schnorren (schweizerisch für: daherreden)	hablar mucho
ugs klauen	apañar		Verb
schnorren	Konjugieren jetear in Argentinien (Europäisches Spanisch: comer a costa ajena)		Verb
ugs schnorren (erbetteln)	pedir		Verb
Schnorren n	pechada f umgangssprachlich in Argentinien (Europäisches Spanisch: sablazo)		Substantiv
ugs klauen	raspar (in Lateinamerika)		Verb
klauen	trincar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
klauen	limpiar (umgangssprachlich für: robar)		Verb
klauen	rapar (umgangssprachlich)		Verb
klauen	pispar (in Argentinien)		Verb
klauen	chorar (Slang für: hurtar)		Verb
klauen	Konjugieren fig guindar guindar	figfigürlich	Verb
ugs schnorren	Konjugieren sablear		Verb
ugs schnorren	gorronear		Verb
ugs schnorren (erbetteln)	mendigar		Verb
ugs schnorren (schweizerisch für: daherreden)	hablar sin ton ni son		Redewendung
ugs schnorren	embestir		Verb
ugs klauen	sisar (hurtar)		Verb
ugs klauen	robar		Verb
fam ugs klauen, mopsen	mangar		Verb
rauben, ugs klauen	rapiñar		Verb
ugs fam schnorren	Konjugieren pechar (in Argentinien)		Verb
ugs klauen, stehlen	cepillar		Verb
stehlen, ugs fam klauen	gabanear (in Zentralamerika)		Verb
entwenden, ugs stibitzen, ugs klauen	escamotear (robar)		Verb
kann ich von dir eine Zigarette schnorren?	¿te puedo gorrear un cigarrillo?
vulg ficken, ugs vögeln, rammeln; nerven; ugs vermasseln; ugs klauen	Konjugieren joder	vulgvulgär	Verb
schwer arbeiten; abrackern; * Geld verdienen; ugs stehlen, klauen * in Zentralamerika	Konjugieren afanar		Verb
Dekl. Klaue f, Kralle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klaue die Klauen Genitiv der Klaue der Klauen Dativ der Klaue den Klauen Akkusativ die Klaue die Klauen (abwertend für: Hand)	garra f (peyorativo de: mano)		Substantiv