Spanisch Deutsch klang / hörte sich an

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	tañido m		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Ton, Sound)	voz f (sonido)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (von Instrumenten)	son m (de instrumentos)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	sonoridad f		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Stimme)	tono m (voz)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verengen	angostarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verwandeln	tornarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
erinnern (an)	sugerir (parecer)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich verketten	concatenarse
teilhaben (an)	tomar parte (en)
sich versammeln	congresarse
sich einschätzen	valorarse
(sich) einmummen	taparse
sich anschreien	darse voces
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich fragen	preguntarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich abwechseln	relevarse
sich schämen	sentirse avergonzado
sich totlachen	hartarse de reír
sich bilden	cultivarse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich vermischen	entremezclarse
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich verschleiern	taparse
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)