Spanisch Deutsch klären

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
klären (Flüssigkeit)	aclarar (líquido)		Verb
klären (Situation)	despejar (situación)		Verb
klarstellen, klären	poner en claro
▶ ausmachen	(klären) resolver, arreglar		Verb
klären, aufklären, aufdecken (ein Verbrechen, ein Geheimnis)	aclarar (un crimen, un secreto)		Verb
wir sollten das auf der Krankenstation klären	será mejor que vengas a enfermería y lo averigüemos		unbestimmt
klären	clarificar (hacer comprensible)		Verb
klären (eine Flüssigkeit, eine Soße)	clarificar (un líquido, una salsa)		Verb
klären	esclarecer (aclarar)		Verb
chemi klären	defecar	chemiChemie	Verb
techn klären	purgar	technTechnik	Verb
fig klären	apurar	figfigürlich	Verb
klären, aufklären (ein Thema)	desligar (un asunto)		Verb
sich klären reflexiv (Situation)	desovillarse (situación)		Verb
sich klären reflexiv	resolverse		Verb
klären, aufklären (ein Geheimnis, Rätsel)	desovillar (un misterio)		Verb
die Schuldfrage klären	aclarar la cuestión de la culpabilidad
reinigen, klären; fig befreien	purificar	figfigürlich
einen klaren Kopf haben	tener la cabeza despejada
die Sache klarstellen; die Sache endgültig klären; die Sache ordnen; das Tüpfelchen auf das i setzen; fig einer Sache den letzten Schliff verleihen; sehr pedantisch sein	fig poner los puntos sobre las íes (... sobre la letra i)	figfigürlich	Redewendung
sich lösen	(Schraube) aflojarse; (Husten, Krampf) calmarse; (sich klären) resolverse
es gibt nichts mehr zu besprechen (wörtl.: klären)	no hay nada más que aclarar
ugs fig wir werden das Kind schon schaukeln (wörtl.: wir werden das Thema schon klären)	ya arreglaremos el asunto	figfigürlich	Redewendung
er/sie ließ ihn/sie mit einem klaren Nein abblitzen	le chapó un no como una casa		Redewendung
durch die frische Luft bekam ich wieder einen klaren Kopf	el aire fresco despejó mi mente		unbestimmt
von einer klaren und realistischen Sicht der Ziele des Mandanten geprägt	caracterizada por una comprensión clara y realista de los objetivos del cliente
hör auf zu trinken, du brauchst für das Gespräch einen klaren Kopf	para ya de beber, tienes que tener la cabeza despejada para la entrevista