Spanisch Deutsch kirche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
evangelische Kirche	la iglesia evangélica
orthodoxe Kirche	la iglesia ortodoxa
römisch-katholische Kirche	la iglesia católico
Kirche f; Gotteshaus n	iglesia f		Substantiv
reformierte Kirche	la iglesia reformista
neuapostolische Kirche	iglesia nueva apostólica
aus der Kirche austreten	apostatar		Verb
in die Kirche gehen	ir a misa
wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen	al entrar en una iglesia es norma descubrirse
archi Querschiff n (einer Kirche)	transepto m	archiArchitektur	Substantiv
relig, wirts zum Besitz der Kirche machen	espiritualizar	wirtsWirtschaft, religReligion	Verb
er kniet in der Kirche	está arrodillado en la iglesia
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	eso es tan claro como que dos y dos son cuatro
fig die Kirche im Dorf lassen	dejar las cosas en su sitio	figfigürlich	Redewendung
relig, wirts Besitzanspruch m der Kirche	espiritualización f	wirtsWirtschaft, religReligion	Substantiv
die Kirche hallte von den Orgeltönen wider	la iglesia retumbaba a los acordes del órgano
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes	la iglesia descuella por encima de todas las casas del pueblo
fig man soll die Kirche im Dorf lassen	no hay que pasarse de rosca; no hay que exagerar	figfigürlich	Redewendung
Singen in der Kirche und weinen zu Hause.	Cantar en la iglesia y llorar en casa.
fig ugs lassen wir die Kirche im Dorf	no saquemos las cosas de quicio	figfigürlich
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
die Kirche wird vollständig von Arbeitern umgebaut werden	la iglesia va a ser remodelada completamente por los trabajadores		unbestimmt
ein Wolkenkratzer (Hochhaus) ist höher als der Turm einer Kirche	un rascacielos es más alto que la torre de una iglesia		unbestimmt
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	eso es tan cierto como dos y tres son cinco
das ist so sicher wie das Amen im Gebet [od. in der Kirche]	esto es así como tres y dos son cinco
der Kölner Dom ist größer als die Kirche in meinem Dorf	la catedral de Colonia es más alta que la iglesia de mi pueblo
die Kirche sagt: der Körper ist schuldbeladen (wörtl.: ist eine Schuld); die Wissenschaft sagt: der Körper ist eine Maschine; die Werbung sagt: der Körper ist ein Geschäft; der Körper sagt: ich bin die Party Zitat von Eduardo Galeano (geb.: 1940) uruguayischer Journalist und Schriftsteller	la iglesia dice: el cuerpo es una culpa; la ciencia dice: el cuerpo es una máquina; la publicidad dice: el cuerpo es un negocio; el cuerpo dice: yo soy la fiesta cita de Eduardo Galeano (nacido: 1940) periodista y escritor uruguayo
fig man muss [od. soll] die Kirche im Dorf lassen (wörtl.: man darf den Speck nicht mit der Geschwindigkeit verwechseln)	no hay que confundir el tocino con la velocidad. fig	figfigürlich	Redewendung
Das Dorf war sehr klein, es hatte eine Kirche und eine Schule. Es gab viele Kinder.	El pueblo era muy pequeño, tenía una iglesia y una escuela. Había muchos niños.
man kann sagen, dass das BICE (Internationales katholisches Kinderbüro, französisch: Bureau International Catholique de l’Enfance * ) aus der Mutterschaft der Kirche hervorgegangen ist * (BICE = Abkürzung)	podemos decir que el BICE nació de la maternidad de la iglesia		unbestimmt
Dekl. Kirche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kirche die Kirchen Genitiv der Kirche der Kirchen Dativ der Kirche den Kirchen Akkusativ die Kirche die Kirchen Gottesdienst)	misa f		Substantiv