Spanisch Deutsch kaputt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
total kaputt sein (Person)	estar fundido
▶ kaputt	estropeado/a		Adjektiv
▶ kaputt	adj pasado(-a)		Adjektiv
kaputt, entzwei, zerbrochen, zerrissen	adj roto(-a)		Adjektiv
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
kaputt sein (Objekte)	estar fundido ugs
kaputt gehen	romperse
kaputt gehen	jorobarse (estropearse)
beschädigt, kaputt	adj desmedrado (-a) (estropeado)		Adjektiv
adj kaputt	adj ugs cascado (-a) (estropeado)		Adjektiv
kaputt machen	romper		Verb
adj kaputt	adj chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estropeado)		Adjektiv
es ist kaputt	está roto
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
Das Fenster ist kaputt	la ventana está rota (momentaner Zustand; deshalb mit Verb: estar)
völlig kaputt sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
die Luftmatratze ist kaputt	la colchoneta está pinchada
Der Stuhl ist kaputt.	La silla esta rota.
(auch fig ) kaputt sein	estar hecho añicos	figfigürlich
ugs - etwas kaputt gehen	joderse algo		Redewendung
ich bin völlig kaputt	estoy que me caigo a pedazos
der Stress macht ihn kaputt	el estres lo mata
mach dich doch nicht kaputt!	¡no te mates!
ugs der Fernseher ist kaputt	la televisión no funciona
der Fernseher ist kaputt gegangen	se ha jorobado la tele
ugs fig im Eimer, kaputt	ugs a la remanguillé (estropeado)	figfigürlich	Redewendung
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
das Rohr der Feder ist kaputt cañón = mittlerer Teil der Feder eines Vogels	se ha roto el cañón de la pluma cañón = parte central de la pluma de pájaro
Du hast meinen Fotoapparat kaputt gemacht	Has roto mi cámara de fotos [o. cámara fotográfica]
das Schloss ist kaputt/zerstört	la cerradura está rota
das Rauchen macht dich noch kaputt	el tabaco va a terminar contigo
die Hose ist mir kaputt gegangen	se me ha roto los pantalones
die Haare gehen dermaßen kaputt im Sommer	el pelo se estropea tanto en verano
gestern ging der Spiegel im Wohnzimmer kaputt	ayer se rompió el espejo del salón
nach dem Umzug war er/sie kaputt	tras la mudanza estaba reventado
Deine Hose ist vom vielem Tragen kaputt	Tus pantalones se han roto de tanto usarlos
mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem	mi coche está roto, vamos en el tuyo
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt	los niños están maltratando el sofá con los zapatos
völlig kaputt [od. fertig] sein	estar hecho miga [o papilla]
jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht	ya me has jorobado el ordenador
ich kam völlig kaputt zu Hause an	llegué reventada a casa
mit der ewigen Fliegerei macht er sich noch kaputt	si sigue volando sin descanso aún se va a matar
meine Waschmaschine ist seit Freitag kaputt (wörtl.: ich habe ... die Waschmaschine kaputt)	tengo la lavadora estropeada desde el viernes
Der Fernseher war fünfzehn Tage defekt [od. kaputt].	El televisor estuvo quince días roto.
was ist los mit dir?, warum bist du so schlecht drauf?, was ist denn jetzt schon wieder? (wörtl.: was für ein Bauch [od. Darm] ist dir kaputt gegangen?)	fig ugs ¿qué tripa se te ha roto?	figfigürlich	Redewendung