Spanisch Deutsch kann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
man kann dieses Gesetz nicht umgehen	es imposible escapar a esta ley
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
kann der Elektriker kommen?	¿ puede venir el electricista ?
ich kann nicht klagen	no puedo quejarme
ich kann (darf) gehen	puedo salir
sie kann alles auswendig	se lo sabe todo de memoria
Kann ich das Fenster öffnen?	puedo abrir la ventana ?
kann ich rein kommen?	puedo pasar ?
Wo kann man Brot kaufen?	¿Dónde se puede comprar pan?
man kann ihr/ihm trauen (Person)	es de fiar (persona)
feuchtes Abwischen kann Flecken verursachen	el lavado con humedad puede dejar manchas		unbestimmt
es kann allergische Reaktionen auslösen	puede producir reacciones alérgicas
Ich kann dich nicht vergessen. (Zuneigung, Sehnsucht)	No puedo olvidarte.
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
Sie kann	usted puede		Substantiv
er kann	puede
Sie kann	us		Substantiv
▶ ich kann	puedo
er kann	él puede
man kann	se puede
▶ ich kann	▶ yo puedo
ich kann nicht auf Kommando lachen!	¡por encargo no consigo que me salga la risa!		unbestimmt
Kann ich mir das Buch ausborgen?	Puedo prestar el libro?
von weitem kann man nichts hören	de lejos no se aprecia ningún sonido
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
kann ich mich so sehen lassen?	¿puedo salir así a la calle?
im schlimmsten Fall kann passieren, dass ...	lo más que puede suceder es que ... +subjunt.		unbestimmt
Kann ich mir die Platte nehmen?	¿ Puedo poner este disco ?
worauf kann ich mich hier setzen?	¿encima de qué puedo sentarme?
er kann aus Altersgründen nicht teilnehmen	por causa de su (avanzada) edad no puede participar
ich kann es gar nicht glauben!	no me lo puedo creer!
fig damit kann er sich begraben lassen ironisch	con ello puede darse por perdido	figfigürlich
die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden	se trata de una dolencia medicable		unbestimmt
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
ugs der kann mir im Mondschein begegnen	¡ que se vaya a la porra [o a freír puñetas] !		Redewendung
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
ich kann dir nicht mehr sagen	no puedo decirte mas
ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren	puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos
diese Sache kann nicht schief gehen	este asunto no tiene quiebra
Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.	No puedo ver nada sin anteojos.
Man kann an vielen verschiedenen Sportarten teilnehmen	Se puede participar en un gran número de diferentes actividades deportivas
sie kann sich glücklich schätzen, dass ...	puede considerarse satisfecha de que ... +subjuntivo
Miguel kann dich mit dem Auto hinbringen	Miguel te puede llevar con el coche [o carro (LatAm)]
Kann ich zahlen? Restaurant	¡ La cuenta, por favor !
kann nicht sein	no puede ser
wo sie kann	en lo que puede
darf / kann ich ?	¿ puedo ?
Kann ich zahlen? Restaurant	¿Me cobra?
Liebe kann alles.	El amor lo puede todo.
wegen einer Krankheit, die mich vor kurzem befallen hat, kann ich mich nicht bewegen	a causa de una enfermedad reciente no puedo moverme
man kann das Prado-Museum in Madrid besuchen	se puede visitar el Museo del Prado en Madrid
ich kann es ihm/ihr nie recht machen	no hago nada a su gusto
er/sie kann seine/ihre Ängste nicht loswerden	no se puede despojar de sus angustias
er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen	posee un talento particular para dibujar
in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen	en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones
bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen	no se puede decir que su vestimenta sea la (más) adecuada
mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden	esta máquina permite trabajar el doble		unbestimmt