Spanisch Deutsch kam her

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
er kam	vino
ich kam	vine
gib her!	¡ dame !
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
gib her !, bring! (Imperativ)	trae !
ich stelle her	produzco
geben Sie her!	¡ deme !
ich kam zurück	volví
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
komm her !, komm hierher !	¡ ven aquí !
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un carácter muy voluntarioso		unbestimmt
von ihrer Charakteranlage her ist sie sehr willensstark	tiene un modo de ser muy voluntarioso		unbestimmt
von der Idee her ist das nicht schlecht	en cuanto a la idea, no está mal
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
lange her	tanto tiempo sin vernos
wo kommst du her?	¿de dónde eres tu?
hinter etwas her sein	andar detrás de algo
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
sie kam um (Punkt) eins (Uhrzeit)	vino a la una (en punto)
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
er kam auf mich zugelaufen	vino corriendo hacia mi
Er kam mit Höchstgeschwindigkeit daher	vino a todo correr
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
sich hin und her bewegen reflexiv	agitarse		Verb
herumlaufen, hin und her laufen	corretear (vagar)		Verb
(ruhelos) hin und her laufen	ugs fig andar [o ir] al retortero (de un lado para otro)	figfigürlich
sich (hin- und her) bewegen reflexiv	bullir (agitarse)		Verb
hin und her gehen lassen	hacer caminar
wo kommt der Krach her	de donde viene ese ruido
hinter jmdm. her sein	estar detrás de alguien
Gib mir das!, her damit!	¡ dámelo !
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital
das kam wie ein Paukenschlag	cayó como una bomba		Redewendung
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo
das Auto kam von links	el coche vino por la izquierda
er/sie kam eiligen Schrittes	llegó con paso apresurado