Spanisch Deutsch kam davon

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er versprach, sich davon zu unterscheiden	prometió ser diferente
davon	de ello
davon	de eso
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
ich gehe davon aus, dass ...	parto de la base de que ...
ich bin davon überzeugt, dass ...	tengo la persuasión de que ...
ich kam	vine
rechts davon	a la derecha (de esto)
abgesehen davon	aparte de eso
er kam	vino
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
abgesehen davon geht es mir gut	aparte de eso me encuentro bien
er/sie kam mit einer Geldstrafe davon	le pusieron sólo una multa
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
ich kam zurück	volví
Nachteile davon tragen	salir perjudicado (-a)
das Neunfache (davon)	nueve veces tanto
abgesehen davon, dass	sin contar con que
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
nicht davon abzubringen sein	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
wir alle profitieren davon	todos nos beneficiamos de ello		unbestimmt
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
was haltet ihr davon?	¿ qué os parece ?
nichts davon verlauten lassen	guardar el secreto
nichts davon verlauten lassen	no dejar traslucir
wieviel gibt es davon?	¿ cuántas de estas hay ?
den Schaden davon tragen	salir perjudicado (-a)
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
ich kam ungeschoren davon (wörtl.: mir gelang es zu entkommen)	logré escapar
ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten	no me enteré de nada hasta que me lo dijeron
der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon	ugs el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza
was weisst du denn davon?	¿qué sabes tú de eso?
sie kam um (Punkt) eins (Uhrzeit)	vino a la una (en punto)
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
er kam auf mich zugelaufen	vino corriendo hacia mi
das kam wie ein Paukenschlag	cayó como una bomba		Redewendung
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
das Auto kam von links	el coche vino por la izquierda
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo
Er kam mit Höchstgeschwindigkeit daher	vino a todo correr
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital
er/sie kam eiligen Schrittes	llegó con paso apresurado
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
ich kam (an) 1.EZ	vine (indef.)
ich kam, ich sah und ich siegte Veni, vidi, vici (lateinisch "ich kam, ich sah, ich siegte") ist ein bekanntes Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar.	llegué, vi y vencí
wir gingen, als Alberto kam	nos fuimos cuando llegó Alberto