Spanisch Deutsch kürzte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kürzen	acortar		Verb
kürzen	recortar (disminuir)		Verb
kürzen (Text)	abreviar (texto)		Verb
kürzen	ceñir (abreviar)		Verb
kürzen (auf)	condensar (en)		Verb
kürzen (Gehalt)	mermar (salario)		Verb
kürzen (Ausgaben, Gehalt, Text)	cercenar (gasto, sueldo, texto)		Verb
Vereinfachung f; math Kürzen n	simplificación f	mathMathematik	Substantiv
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
math kürzen	simplificar	mathMathematik	Verb
den Lohn kürzen	mermar la paga
wirts Ausgaben kürzen	recortar gastos	wirtsWirtschaft
kurzen Prozess machen	no andarse por las ramas		Redewendung
finan die Aktiendividende kürzen	recortar el dividendo de las acciones	finanFinanz
den Kreditbetrag kürzen/überschreiten	recortar/rebasar el importe del crédito
den Lohn senken [od. kürzen]	disminuir el sueldo
den Docht einer Kerze kürzen	despabilar una vela
den Stierkampfberuf aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta		Redewendung
einen (kurzen) Blick auf etwas werfen	echar una mirada a algo
der Dunkelhaarige mit den kurzen Haaren	el moreno de pelo corto
eine Hose (um) ein paar Zentimeter kürzen	acortar un pantalón unos centímetros
fig alles aufgeben (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
einen kurzen Anfahrtsweg (im Auto) zum Büro haben	tardar poco en coche hasta la oficina
einen Kurzbesuch [od. kurzen Höflichkeitsbesuch] abstatten (wörtl.: einen Arztbesuch machen)	fig hacer la visita del médico (ironisch)	figfigürlich
wir stecken in einer Krise und müssen die Ausgaben kürzen	estamos en crisis y debemos recortar gastos
fig das Stierkämpfen an den Nagel hängen (wörtl.: den Pferdeschwanz kürzen)	cortarse la coleta	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich fresse einen Besen, wenn ... (wörtl.: ich werde den Pferdeschwanz kürzen, wenn ...)	me cortaré la coleta si...	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. an der Kandare haben (wörtl.: jmdn. am kurzen Zügel halten)	fig tener a alguien a brida corta	figfigürlich	Redewendung
hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfenwww.hymer.com	aquí nos forma una breve idea de las comodidades de las que los autocaravanistas podrán disfrutarwww.hymer.com		unbestimmt
Privathaushalte werden von der Angst getrieben, so dass auch sie ihre Ausgaben kürzen	los hogares se asustan, así que también disminuyen sus gastos
das Frucht-/Mehrzweckmesser mit seiner kurzen, schmalen Klinge ist ein wahrer Alleskönner in der Küche	este cuchillo para fruta dispone de una hoja corta y estrecha es un perfecto todoterreno en la cocina		unbestimmt