| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
es kamen massenhaft Briefe |
llegaron cartas en masa | | | |
|
sie kamen rechtzeitig an |
llegaron a tiempo | | | |
|
wir kamen |
vinimos | | | |
|
sie kamen zurück |
volvieron | | | |
|
sie kamen zu Hunderten |
vinieron a centenares | | | |
|
es kamen stoßweise Bewerbungen |
las solicitudes llegaron a empujones | | | |
|
es kamen hundert Leute |
acudieron cien personas | | | |
|
wir kamen umsonst ins Kino |
entramos al cine de mogollón | | | |
|
wir kamen vom Weg ab |
nos perdimos | | | |
|
wir kamen (od. kehrten) zurück |
volvimos | | | |
|
wir kamen (an) 1.MZ |
vinimos (indef.) | | | |
|
sie kamen (an) 3.MZ |
vinieron (indef.) | | | |
|
sie plplural kamen zu Hunderttausenden |
vinieron por cientos de miles | | | |
|
ihm/ihr (mir) kamen die Tränen |
se le (me) saltaron las lágrimas | | | |
|
wir kamen vor drei Tagen an |
llegamos hace tres días | | | |
|
wir kamen um 9 Uhr (an) |
vinimos a las nueve | | | |
|
die Leute kamen scharenweise zum Konzert |
llegaron en [o a] manadas al concierto | | | |
|
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt |
venían corriendo de todos lados | | unbestimmt | |
|
sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt |
venían corriendo de todas las direcciones | | unbestimmt | |
|
wir kamen jeder mit seinem Wagen |
llegamos en sendos coches | | unbestimmt | |
|
sie plplural kamen den steilen Abhang heruntergelaufen |
bajaron a pie por la empinada ladera | | unbestimmt | |
|
ich befürchtete, dass sie kämen, um das Haus zu untersuchen
(Ana Frank, 1929 ― 1945,
Auszug aus ihrem Tagebuch) |
temía que vinieran a registrar la casa | | | |
|
sie kamen um Punkt fünf Uhr an |
llegaron a las cinco clavadas | | | |
|
sie kamen so gegen fünf Uhr an |
llegaron como a las cinco | | | |
|
wir kamen erst in der Nacht an |
llegamos entrada la noche | | | |
|
wir kamen gerade hier vorbei |
pasábamos por aquí | | | |
|
sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung |
la reunión sirvió para que se acercaran | | | |
|
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen |
los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público | | | |
|
1972 erlebte (wörtl.: erlitt) Managua ein Erdbeben, bei dem mehr als 10.000 Menschen ums Leben kamen |
en 1972 Managua sufrió un terremoto en el que murieron más de 10.000 personas | | unbestimmt | |
|
die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen |
los maestros se reunieron para organizar los horarios | | | |
|
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein |
a las hermanastras no les entró el zapatito | | unbestimmt | |
|
langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems |
poco a poco íbamos llegando al meollo del problema | | | |
|
anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest |
con motivo de su 50 cumpleaños, toda la familia se reunió para celebrarlo | | unbestimmt | |
|
nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht |
tras largas investigaciones salieron todas las irregularidades a la luz | | | |
|
wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon |
tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro ugsumgangssprachlich famfamiliär | | | |
|
ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen |
me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza | | | |
|
Wir kamen vom Regen in die Traufe. Das hätte uns (gerade) noch gefehlt. (wörtl.: als ob wir nicht schon genug wären, da hat die Oma ein Kind gekriegt) |
figfigürlich éramos pocos y parió la abuela. | figfigürlich | Redewendung | |
|
es war so viel Verkehr, dass der Film bereits angefangen hatte, als wir kamen |
había tanto tráfico, que cuando llegamos, la película ya había empezado | | | |
|
die Inspektoren kamen in seine Bank, haben alle Bankkonten überprüft und sind ihm draufgekommen (wörtl.: entdeckten die Pastete) |
llegaron los inspectores a su banco, controlaron todas las cuentas y descubrieron el pastel | | | |
|
Der Tag der Toten (1. Nov. u. 2. Nov.) ist ein Fest, das schon die Azteken feierten, bevor die Spanier kamen
der Tag der Toten ist ein sehr wichtiges Fest in Mexiko |
el Día de los Muertos es und fiesta que celebraban ya los aztecas antes de llegaran los españoles
el Día de los Muertos es una fiesta muy importante en Mexico | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 9:58:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |