Spanisch Deutsch k?rlang?�

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Washington D.C. n (D.C. = District of Columbia) - Der District of Columbia oder Washington, D.C. ist Bundesdistrikt, Regierungssitz und seit 1800 die Hauptstadt der Vereinigten Staaten. Der Distrikt ist kein Bundesstaat und gehört auch zu keinem, er ist vielmehr dem Kongress der Vereinigten Staaten direkt unterstellt. Wenn z. B. in deutschen Medien von "Washington" (ohne "D.C.") die Rede ist, ist damit in der Regel der Regierungssitz bzw. die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika gemeint und nicht der Bundesstaat Washington. Auszug aus: https://de.wikipedia.org/wiki/Washington,_D.C.	Washington D.C. m		Substantiv
im Norden Chiles hält sich die Temperatur fast konstant bei 20° C	en el norte de Chile la temperatura se mantiene casi constante, a 20° C		unbestimmt
chemi biolo Ascorbinsäure f ( Vitamin C ) Ascorbinsäure ist ein farb- und geruchloser, kristalliner, gut wasserlöslicher Feststoff mit saurem Geschmack. Die L-(+)-Ascorbinsäure und ihre Ableitungen (Derivate) mit gleicher Wirkung werden unter der Bezeichnung Vitamin C zusammengefasst.	ácido m ascórbico ( vitamina C )	bioloBiologie, chemiChemie
C n (Linguistik)	ce f		Substantiv
Str. Abkürzg. für: Straße	c/ abreviat. de: calle
Vitamin C ist gesund	la vitamina C es buena para la salud
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
die Kiwi enthält acht Mal mehr Vitamin C als die Zitrone	el kiwi contiene ocho veces más vitamina C que el limón		unbestimmt
musik hohes C	do m de pecho	musikMusik	Substantiv
C wie Caesar	ce de Carmen
musik C-Schlüssel m	clave f de do	musikMusik	Substantiv
CFR/C&F	coste y flete
musik C-Moll	do m menor	musikMusik	Substantiv
musik C-Dur n	do m mayor	musikMusik	Substantiv
C und M haben sich während des ganzen Unterrichts unterhalten.	C y M estuvieron de conversación durante toda la hora de clase.
während seiner Vorstellung f als Spieler m beim F.C. Barcelona (Barça)	durante su presentación como jugador azulgrana
"S" als "C" aussprechen (in einigen Regionen)	cecear (en algunas regiones)		Verb
sport der F. C. Barcelona	el Barça m	sportSport	Substantiv
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ de acuerdo !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ vale !		Interjektion
o. k. (Abkürzg. von: Okay) (Interjektion, Partikel)	¡ okey ! (in Lateinamerika)		Interjektion
nach Christus [Abkürzg.: n. Cr.]	después de Cristo [abreviat.: d. C.]
nach Christus [Abkürzg.: n. Chr. ]	después de Cristo [abreviat.: d. C. ]
Abiturklasse f Schulwesen (Schüler)	(grupo m de) C.O.U. m		Substantiv
Abiturklasse f Schulwesen (Stufe)	(nivel m de) C.O.U. m		Substantiv
vor Christus [Abkürzg.: v. Chr. ]	antes de Cristo [abreviat.: a. C. ]
das c und s wie t aussprechend (Beispiel: Carlos = Tarlot)	adj tato (-a)		Adjektiv
sport knock-out gehen	quedar k.o.	sportSport
k. o․ schlagen	noquear		Verb
u.A.w.g. (Abkürzg. von: um Antwort wird gebeten)	se ruega respuesta [o contestación] (S.R.C.)
Anhänger(in) m ( f ) des F. C. Barcelona (Fußball)	barcelonista m f		Substantiv
Dr. med. / rer. nat. / pol. / phil. / h.c.	doctor m, -a f en medicina / en ciencias naturales / en política / en filosofía / honoris causa
sport Anhänger m des Fußballvereins R. C. D. Español	periquito m	sportSport	Substantiv
sie ist o.k.	ella me da nota
sie unterrichtet am liebsten Abiturklassen	lo que más le gusta dar es C.O.U.
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
ugs o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (gut)	estar bien
o. k. sein (o. k. = Abkürzg. von: Okay) (in Ordnung)	estar en orden
puh, bin ich k.o.!	¡ puf, estoy hecho polvo !
in der Abiturklasse wird es für die Schüler ernst	en C.O.U. se ponen las cosas serias para los alumnos
die Abiturklassen machen heute einen Ausflug ins Deutsche Museum	los C.O.U.s hacen hoy una excursión al Museo Alemán
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
L.C.P. ist weithin anerkannt als der einflussreichste Chemiker des 20. Jahrhunderts	Linus Carl Pauling es ampliamente conocido como el químico más influyente del siglo XX		unbestimmt
(k)ein Einsehen ( für jmdn. / etwas ) haben	(no) mostrar comprensión (por alguien/algo)
alt Oberprima f Schulwesen	entspr.: C.O.U. m (último curso de la enseñanza media, a final del cual se realizaban las pruebas de acceso a la Universidad)		Substantiv
fig (k)ein Lebenszeichen geben; sich bei jmdm. melden	(no) dar señales de vida	figfigürlich
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
phys * Kurzwelle f (KW = Abkürzung) - ( * auch: Rundfunk)	onda f corta (o.c. = Abkürzung - abreviatura)	physPhysik	Substantiv
einjähriger Vorbereitungskurs auf das Universitätsstudium	Curso m de Orientación Universitaria (COU, C.O.U. = Abkürzung - abreviatura)