Spanisch Deutsch junto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
alles zusammen	todo junto
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
adv beieinander (zusammen)	junto, juntos		Adverb
praep mitsamt	junto con		Präposition
zusammen bleiben	mantenerse junto
genau auf	junto sobre
nahe; an; (dicht) bei; neben	junto a
rück den Stuhl an den Tisch	pon la silla junto a la mesa
adj gemeinsam	adj junto (-a)		Adjektiv
zusammen bezahlen	pagar todo junto
zusammenleben	vivir junto/-a		Verb
direkt am Meer	junto al mar
adj zusammen	adj junto (-a)		Adjektiv
ich habe die Flasche neben die anderen gestellt	he puesto la botella junto a las otras
er/sie telefonierte und arbeitete gleichzeitig am PC	hablaba y trabajaba en el ordenador, todo junto
in Verbindung mit	junto con, en colaboración con
neben dem Fenster	junto a la ventana
ich habe alles insgesamt 1000 Euros	tengo en junto mil Euros
stell dich an den Zaun	párate junto a la reja
wir waren am Eingang	estábamos junto a la entrada
zusammenschreiben (Wörter)	escribir junto [o en una palabra]
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	Junto al río hay una carretera.
das Haus liegt am Fluss	la casa está junto al río
culin Eier in [od. unter] den Teig mengen	batir los huevos junto con la masa	culinkulinarisch
neben dem Einkaufszentrum gibt es ausreichende Parkmöglichkeiten	junto al centro comercial hay aparcamientos suficientes		unbestimmt
wer ist der Mann (da) neben ihr?	¿quién es el que está junto a ella?
ich hätte mir gewünscht (Konj.Plusqu.), mit dir zusammen zu sein	hubiera querido (Plusqu.subj.) estar junto a ti
praep bei	cerca de, junto a, junto con, en casa de, en, a, durante, con		Präposition
fügen Sie die beanstandete Ware mit der Verpackung bitte unbedingt bei	por favor, añada las mercancías rechazadas junto con el paquete
techn das Gerät darf nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden	el equipo no debe eliminarse junto con la basura urbana (basura doméstica)	technTechnik
der Name des in Spanien neben Facebook berühmtesten sozialen Netzwerks: Tuenti Unternehmen Der Name ist übrigens ein Wortspiel aus dem spanischen Begriff "tu entidad", was "deine Identität" bedeutet, und der englischen Zahl 20, also "twenty". Gründer: Joaquín Ayuso de Pául, Kenny Bentley, Félix Ruiz, Zaryn Dentzel. Gegründet: 2006	el nombre de la red social más famosa en España junto con Facebook: Tuenti
Witwenverbrennung f Witwenverbrennung, auch Sati genannt, ist ein Femizid in einigen indischen hinduistischen Religionsgemeinschaften, bei dem Frauen verbrannt wurden. Nach dem Tod des Ehemannes, bei der Verbrennung des Leichnams, kam es vor, dass seine Witwe ebenfalls auf dem Scheiterhaufen verbrannte. Es kommt immer noch, wenn auch seltener, zu Verbrennungen. Ein bekannter Fall ist Roop Kanwar, eine achtzehnjährige Witwe, die in Rajasthan 1987 auf dem Scheiterhaufen ihres Mannes verbrannte. Es ist strittig, ob sie mit oder ohne Zwang auf den Scheiterhaufen gelangte.	inmolación f de las viudas hindúes (que son incineradas junto a sus esposos fallecidos)		Substantiv
eine Initiative in Bogotá hat eine Internet-Seite bei Facebook eingerichtet, auf die Autofahrer Fotos von Schlaglöchern und deren Standort stellen können	una iniciativa bogotana ha creado una página en Facebook en la que los automovilistas pueden colgar las fotos de los baches, junto con su ubicación
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung
zusammenfassen	juntar		Verb
zusammenbringen	juntar		Verb
vereinigen	juntar		Verb
zusammenschließen	juntar		Verb
verbinden	juntar		Verb