Spanisch Deutsch joven

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zoolo Jungkäfer m	escarabajo m joven	zooloZoologie	Substantiv
junge Frau f, junges Mädchen n	joven f (chica)		Substantiv
junger Mann m	joven m (chico)		Substantiv
adj jung	adj joven		Adjektiv
jung aussehen	estar joven
jugendlich wirken	verse joven
sehr jung, blutjung	muy joven
Nachwuchsstar m	joven estrella f		Substantiv
sehr jung	joven imberbe
▶ ▶ jung	adj joven		Adjektiv
als ich jung war	de joven
adj jugendlich (Altersstufe)	adj joven		Adjektiv
Landmädchen n	joven campesina f		Substantiv
Teenager(in) m ( f )	joven m f		Substantiv
Jugendliche m f, Jugendlicher m	joven m f		Substantiv
film Nachwuchshoffnung f	joven esperanza f	filmFilm	Substantiv
Jungvieh n (allgemein)	animal m joven		Substantiv
Naturbursche m	joven m llano		Substantiv
Naturbursche m	joven m sencillo		Substantiv
Elendsviertel n	barrio m joven (in Lateinamerika)		Substantiv
botan Jungpflanze f	planta f joven	botanBotanik	Substantiv
Daunenkleid n (Fauna, Vogelkunde)	plumaje m joven (fauna, ornitología)		Substantiv
junge Frau f	mujer f joven		Substantiv
Jungbulle m	toro m joven		Substantiv
Jungstar m	estrella f joven		Substantiv
Nachwuchsdarsteller(in) m ( f )	actor m, actriz f jóven		Substantiv
in früher Jugend	de muy joven
Nachwuchskicker m	futbolista m jóven		Substantiv
sie ist das zweitjüngste Mädchen der Familie	es la segunda hija más joven de la familia		unbestimmt
er/sie sieht jünger aus, als er/sie ist	representa ser más joven
jünger sein als ...	ser más joven que...
(Komparativ von jung) adj jünger	más joven; (Geschwister) menor
Jungunternehmer(in) m ( f )	joven empresario m, -a f		Substantiv
adj zweitjüngste, zweitjüngster, zweitjüngstes	segundo (-a) más joven		Adjektiv
als ich jünger war	cuando era mas joven
Nachwuchsingenieur(in) m ( f )	ingeniero m, -a f joven		Substantiv
Nachwuchsforscher(in) m ( f )	investigador m, -a f joven		Substantiv
sie ging schon früh auf den Babystrich	se prostituía de muy joven
ugs fig unsere Firma braucht frisches Blut (wörtl.: ...braucht junge Leute)	nuestra empresa necesita gente joven	figfigürlich
dein Vater sieht sehr jung aus	tu padre parece muy joven
Nachwuchsschauspielerin f	joven promesa f (como actriz)		Substantiv
Nachwuchswissenschaftler(in) m ( f )	investigador m, -a f joven		Substantiv
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
er ist sehr reif dafür, dass er(sie) so jung ist	es muy maduro (-a) lo joven que es
damals war er noch blutjung	por aquel entonces era todavía muy joven
seine Mutter ist sehr jung Witwe geworden	su madre se quedó muy joven viuda		unbestimmt
das jüngste Familienmitglied	el integrante más joven de la familia
Tom ist ein junger und talentierter Tänzer	Tom es un joven y talentoso bailarín		unbestimmt
es ist sehr, sehr viel Zeit nötig, um jung zu sein (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler und Bildhauer)	hace falta mucho, mucho tiempo para ser joven (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor y escultor español)
dein Großvater war auch schön, als er jung war	tu abuelo también era guapo de joven
Nachwuchsschauspieler(in) m ( f )	joven promesa f ( como actor m / actriz f )		Substantiv
dieser junge Mann ist ein Spezialist geworden	este joven se ha convertido en un especialista		unbestimmt
als junger Mensch widersetzte er sich häufig seinen Eltern	de joven desafiaba a sus padres con frecuencia
es ist selbstverständlich [od. klar], dass ein junger Mensch mehr arbeiten muss als ein älterer	es lógico que un joven trabaje más que un viejo
Maria hatte blondes Haar, als sie jung war	María tenía el pelo rubio cuando era joven
wie alt wird der Lehrer wohl sein? ― er sieht jung aus	¿qué edad tendrá el profesor? ― parece joven
der Jungkoch war für die Garnierung der Speisen zuständig	el joven cocinero era el encargado de decorar los platos
wenn Sara nicht so jung wäre, würde ich sie heiraten	si Sara no fuera tan joven, me casaría con ella
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Weniger ist mehr. Es ist zuviel des Guten. (wörtl.: Wen die Götter lieben, der stirbt jung [Sokrates])	El que muere joven es un elegido de los dioses.		Redewendung