Spanisch Deutsch jmds Schicksal teilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	ventura f		Substantiv
teilen, zerteilen	franjir
in Stücke teilen	franjir
Teilen n	fracción f (división)		Substantiv
zu gleichen Teilen	a partes iguales
teilen (mit/in)	dividir (con/en)		Verb
teilen	dividir		Verb
teilen (mit)	compartir (con) (tener en común, en medios sociales)		Verb
teilen (ein Land)	desintegrar (un país)		Verb
das Plakat teilen mit...	compartir cartel con...
unterteilt sein; sich teilen	dividirse
vom Schicksal geschlagen sein	ser un retablo de dolores		Redewendung
teilen (unter) (aufteilen)	repartir (entre)		Verb
teilen, zerteilen	fraccionar (dividir)		Verb
math teilen (durch)	dividir (entre/por)	mathMathematik	Verb
sich teilen reflexiv (Parteien)	escindirse (partidos)		Verb
sich teilen reflexiv (Straßen, Flüsse)	bifurcarse calles, ríos)		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	dividirse		Verb
sich teilen reflexiv (auseinandergehen)	separarse		Verb
bedingtes Teilen	división condicional
etwas brüderlich mit jmdm. teilen	compartir algo con alguien como buenos hermanos
(e-s Kuchens) in Stücke teilen	hacer pedazos
auf Facebook teilen	compartir en Facebook
in Stücke teilen	trocear		Verb
einen Tweet teilen	reenviar un tweet		unbestimmt
zerlegen, teilen, zerteilen	fragmentar (dividir)		Verb
einen Staat teilen	desintegrar un Estado
wollen wir teilen?	¿ compartimos ?
sich dreifach teilen	trifurcarse
vom Schicksal gebeutelt	adj desgraciado (-a)		Adjektiv
etwas mit jmdm. teilen; mit jmdm. an etwas Anteil nehmen	compartir algo con alguien
Niemand kann seinem Schicksal entgehen. Jeder wird mit seinem Schicksal geboren.	Cada uno nace con su sino.		Redewendung
infor eine Tabelle teilen	dividir una tabla	inforInformatik
Einheit aus vierzig Teilen	cuarentena f (cuarenta unidades)		Substantiv
in kleine Bissen teilen	bocadear		Verb
mit seinem Schicksal hadern (unzufrieden sein)	estar descontento de su destino
mit dem Schicksal hadern	luchar contra su destino
das Schicksal ist unberechenbar	los toros dan las cornadas, y Dios se encarga de repartirlas		Redewendung
mit dem Schicksal hadern	estar descontento de [o con] su suerte
gegen das Schicksal kämpfen	pujar contra/con el destino
das gleiche Schicksal erleben	correr la misma suerte
adv hinten	atrás, detrás; (in hinteren Teilen) en parte posterior; (in Hintergründen) fondo		Adverb
er war vom Schicksal begünstigt	era un hombre de suerte		unbestimmt
sich in sein Schicksal ergeben	resignarse con su sino		unbestimmt
so ist das Leben!; das ist Schicksal!	¡ así es la vida !
Schicksal n, Zufall m, Steifzug m	andanza f		Substantiv
das Schicksal wollte es, dass ...	quiso el destino que... +subjuntivo
jmdn. seinem Schicksal überlassen	abandonar a alguien a su suerte
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
ein Foto auf Instagram teilen	compartir una foto en Instagram
ein Puzzle mit 1.000 Teilen	un puzzle de mil piezas
die Melone in zwei Hälften teilen	abrir el melón en dos mitades
teilen Sie uns Ihren Wunschtermin mit	comuniquenos su fecha deseada		unbestimmt
auf feuchten Teilen haften Aufkleber nicht	las pegatinas no se adhieren a piezas húmedas
etwas mit jmdm. teilen; jmdm. etwas mitteilen	hacer a alguien participe de algo
techn Austauschbarkeit von nicht identischen Teilen	intercambiabilidad de piezas no idénticas	technTechnik
ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt	estaba escrito que acabarían casándose