Spanisch Deutsch jmdn. wie einen räudigen Hund behandeln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
wie ein Stück Dreck behandeln	tratar como un trasto
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
hallo wie gehts	hola que tal
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
wie geht es Ihnen	cómo está usted
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
wie ein Mönch leben	llevar una vida monacal
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
als; wie	a manera de
(wie) komisch!	¡(qué) cosa más rara!
wie besprochen	según lo convenido
Wie bitte?	[LatAm] ¿ Mande (usted) ?
wie entsetzlich!	¡qué horror!, ¡qué espanto!
ebenso wie ...	al igual que...
ebenso wie ...	lo mismo que...
wie vereinbart	según lo convenido
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
Wie spricht man das aus?	¿Cómo se pronuncia esto?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
ugs ich friere wie ein Schneider	estoy congelado (-a)		Redewendung
wie geht es dir? - nicht besonders	¿cómo estás? - regular
wie im Himmel, so auf Erden	así en la tierra como en el cielo
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
einen Heiligen verehren	tener devoción a un santo
einen Teppich weben	tejer una alfombra
einen Streik abbrechen	desconvocar una huelga
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Streik ausrufen	convocar / desatar una huelga
einen Transport blockieren	paralizar un transporte
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
armer Hund m	perdido m, -a f		Substantiv
einen Vertrag abschließen	cerrar un contrato
wie es scheint	a lo que parece
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Stich machen	hacer una baza
einen Schluck nehmen	atizarse un trago