Spanisch Deutsch jmdn nötig gehabt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aber das wird schon nicht nötig sein ...	pero vamos, malo será ...
er/sie hält es nicht für nötig, die Sache in Ordnung zu bringen	no se preocupa de arreglar el asunto
es ist nicht nötig	no hay caso de
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
durchaus nötig sein	ser de imperiosa necesidad
durchaus nötig sein	ser de absoluta necesidad
durchaus nötig sein	ser de apremiante necesidad
setzen sie einen Akzent, wenn nötig	ponga el acento donde sea necesario
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
du machst die Sache komplizierter als nötig	lo embrollas más de lo necesario
er/sie hat Pech gehabt	fig le ha tocado la china	figfigürlich	Redewendung
das ist völlig entbehrlich (wörtl.: das ist so nötig wie Hunde in der Messe)	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
nötig sein	ser menester
adj nötig	adj debido (-a) (necesario)		Adjektiv
adj nötig	adj preciso (-a)		Adjektiv
adj nötig	adj necesario (-a)		Adjektiv
du hast gehabt	has tenido
adj unbedingt nötig	adj indispensable		Adjektiv
▶Konjugieren heißen	(nötig sein) haber que		Verb
es ist nicht nötig	no hace falta		Redewendung
nötig sein; brauchen; fehlen	hacer falta
ist das unbedingt nötig?	¿ es absolutamente necesario ?		unbestimmt
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt	decía que había tenido pleuritis en la guerra		unbestimmt
ist das unbedingt nötig?	¿ es realmente indispensable ?		unbestimmt
logisch ist es nötig	claro que hace falta
eine Luftveränderung nötig haben	necesitar un cambio de aires
das ist nicht nötig	no se moleste Ud.
du hast Glück gehabt	has tenido suerte
das ist absolut nicht nötig!	¡ ni falta que hace !
etwas bitter nötig haben	estar necesitadísimo de algo
wir haben großes Glück gehabt	hemos tenido mucha suerte
sie haben eine Mordsgaudi gehabt	han disfrutado como enanos
es ist nicht nötig, dass du kommst	excusas venir
nein, nicht nötig (wörtl.: lass es, Frau)	no, déjalo, mujer
nicht länger als unbedingt nötig	nada más de lo absolutamente necesario
es ist nicht notwendig/nötig/erforderlich, dass ...	no es necesario que...+ subjunt.
es ist nötig, dass ihr uns helft	es necesario que nos ayudéis
es ist so nötig sein wie ein Kropf	ugs hace tanta falta como los perros en misa.		Redewendung
du hast eine blendende Idee gehabt	has tenido una idea luminosa		unbestimmt
du hast Glück im Unglück gehabt	dentro de la desgracia aún has tenido suerte
ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen	no tengo por qué permitir que me digan esas cosas
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten	se dolía de la discusión que habían tenido
nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt	jamás había tenido la oportunidad
wir haben schon immer Meinungsverschiedenheiten gehabt	siempre hemos tenido nuestras divergencias
gerade noch einmal Glück gehabt haben	salir/escapar de milagro
es ist sehr, sehr viel Zeit nötig, um jung zu sein (Zitat von Pablo Picasso (1881―1973), spanischer Maler und Bildhauer)	hace falta mucho, mucho tiempo para ser joven (cita de Pablo Picasso (1881―1973), pintor y escultor español)
das sage ich jedem, der es hören will (wörtl.: das sage ich zum Morgenstern, wenn es nötig ist)	ugs eso se lo digo al lucero del alba si es preciso		Redewendung
wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren Bedingungssatz Irrealis: unerfüllbare Bedingungen	si hubiera tenido tiempo, habría ido a París
ugs ich hab mein Quantum schon gehabt	yo ya me he llevado lo mío
dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt	esta vez se escapó de milagro
du musst darüber Bescheid wissen (wörtl.: es ist nötig, darüber Bescheid zu wissen), woher du kommst, um zu wissen, wohin du gehen sollst Zitat von Lucrecia, kubanische Sängerin	hay que conocer de dónde vienes para saber adónde vas cita de Lucrecia, cantante cubana
Wer dich ungewöhnlich reich beschenkt, will dich hintergehen oder hat dich nötig.	Quien te hace fiesta que no te suele hacer, o te quiere engañar o te ha menester.
Luis hat seit Jahren keine Liebesbeziehung mehr gehabt	ugs fig Luis no se ha comido un rosco hace años	figfigürlich	Redewendung
Was ich gehabt habe, habe ich gehabt. - Niemand kann mir nehmen, was ich getanzt habe.	Que me quiten lo bailado. Nadie me quita lo bailado.
mit diesem Sohn hast du richtig Glück gehabt	con ese hijo te tocó la lotería
viele Jahre auf dem Buckel haben (wörtl.: viele Weihnachten (gehabt) haben)	tener muchas Navidades		Redewendung
wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!	si no le gusta, ¡que se jorobe!
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest	habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto		unbestimmt
vor ihrem/seinem Vater hat sie/er immer viel Respekt gehabt	a su padre siempre le ha tenido mucho respeto