| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
konjKonjunktion jedoch |
empero
(sin embargo) | | Konjunktion | |
|
literLiteratur aber, jedoch |
mas | literLiteratur | Konjunktion | |
|
advAdverb jedoch |
sin embargo | | Adverb | |
|
konjKonjunktion aber, jedoch, trotzdem |
konjKonjunktion pero | | Konjunktion | |
|
einige Regionen verzeichnen jedoch weiterhin Überschüsse |
sin embargo, hay ciertas regiones que continúan presentando excedentes | | | |
|
er blieb jedoch [od. indes] lieber |
él, sin embargo, prefirió quedarse | | | |
|
sie sind jedoch auf der Rechnung so genau aufzuführen, dass Missverständnisse ausgeschlossen sind |
no obstante, deberán aparecer claramente en la factura, con el fin de evitar malentendidos | | | |
|
das Dokument ist jedoch noch weit von der Fertigstellung entfernt |
no obstante, al documento le falta mucho para estar completo | | | |
|
ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld |
lo he hecho mal, empero, no es culpa mía | | unbestimmt | |
|
diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden |
sin embargo, estas diferencias se podrían interpretar como hirientes u ofensivas | | | |
|
2009 wurde er zum Präsidenten der Spanischen Filmakademie gewählt, er trat jedoch im Februar 2011 zurück |
en 2009 fue elegido presidente de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, pero dimitió en febrero de 2011 | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 17:16:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |