Spanisch Deutsch jedes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
jedes Jahr	cada año
jedes Jahr	todos los años
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
alle Dinge, jedes Ding	todas las cosas
adj jede, jeder, jedes	adj todo (-a)		Adjektiv
das übersteigt jedes Maß	excede (todos) los límites
jedes mal schneller	cada vez más rápido
nicht jedes Geschäft ist rentabel	las plazas traen huéspedes o barajas (el querer ganar mucho puede tener malas consecuencias)		Redewendung
jedes Ding an seinen Platz	cada cosa en su sitio
Ich ziehe jedes Jahr um.	Me mudo de casa todos los años.
Jedes Ding hat (seine) zwei Seiten.	Cada cosa tiene su pero.
jedes Blitzgerät hat eine begrenzte Reichweite	todo flash tiene un alcance limitado		unbestimmt
jedes Mal wenn ich dir sage	cada vez que te digo
Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient.	Cada pueblo tiene el gobierno que merece.
jedes Jahr werden Millionen ungeborene Kinder abgetrieben	todos los años se abortan millones de fetos		unbestimmt
mich lockt es jedes Jahr in die Karibik	todos los años termino yendo al Caribe		unbestimmt
fig ugs jedes Wort auf die Goldwaage legen	tomar todo lo que se dice al pie de la letra	figfigürlich	unbestimmt
verbinden Sie jedes Verb mit dem dazugehörigen Substantiv	relacione cada verbo con el sustantivo correspondiente		unbestimmt
ugs fig jedes Wort auf die Waagschale legen	tomar algo al pie de la letra	figfigürlich	Redewendung
ugs fig jedes Wort auf die Waagschale legen	pesar sus palabras	figfigürlich	Redewendung
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen	cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos
Alles zu seiner Zeit. Jedes Ding braucht seine Zeit.	Cada cosa en su tiempo, y los nabos en adviento. Cada cosa a su tiempo.		Redewendung
hier wäre jedes Wort zu viel	aquí sobran las palabras
Wer nicht bei Verstand ist, gibt jedes Geheimnis preis.	El que está fuera de seso descubre cualquier secreto.
aber der Lärm ist jedes mal schlimmer	pero el ruido es cada vez más fuerte
jedes Frühjahr ist großer Hausputz bei uns	cada año por primavera hacemos una limpieza general de la casa
fig Jedes Fass riecht nach dem Wein, den es enthält.	Cada cuba huele al vino que tiene.	figfigürlich	Redewendung
Paare bilden (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner])	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Sie müssen wissen, dass durch Alkohol jedes Jahr tausende Spanier umkommen	debería saber que el alcohol mata a miles de españoles cada año
zwanzig in einem Schächtelchen, und jedes macht sein Flämmchen: die Streichhölzer (Rätsel)	veinte en una cajita y cada una produce su llamita: las cerillas (adivinanza)
es fällt mir jedes Mal schwerer, die Leute zu verstehen	cada vez me cuesta más entender a la gente
die Kathedrale von Santiago de Compostela wird jedes Jahr von Tausenden von Pilgern besucht	la catedral de Santiago de Compostela es visitada todos los años por miles de peregrinos		unbestimmt
zwischen 13.000 und 14.000 Schiffe fahren jedes Jahr durch den Panamakanal	entre 13.000 (trece mil) y 14.000 (catorce mil) barcos pasan cada año por el Canal de Panamá		unbestimmt
Jedes Gesetz hat sein Hintertürchen. Kein Gesetz ohne Hintertürchen. Für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen (Sprichwort)	Hecha la ley hecha la trampa. El que hace la ley hace la trampa. El que hizo la ley hizo la trampa. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jedes Jahr verbrachten wir den Urlaub in Málaga, aber dieses Jahr flogen wir nach Mallorca	todos los años pasábamos las vacaciones en Málaga, pero este año fuimos a Mallorca
er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt	se regodea cada vez que alguien suspende el examen		unbestimmt
gleich und gleich gesellt sich gern (wörtl.: Jedes Schaf mit seinesgleichen [od. mit seinem Partner]) (Sprichwort)	cada oveja con su pareja (refrán, proverbio)	SprSprichwort
jedes Mal, wenn mir so etwas zustößt, werde [od. bin] ich total nervös	cada vez que me pasa algo así, ¡me pongo de los nervios!		Redewendung
ein Baum mit zwölf Zweigen, jeder Zweig, vier Nester; jedes Nest, sieben Vögel: jeder Einzelne hat einen Namen (Rätsel, Rätsel) (Lösung: das Jahr)	un árbol con doce ramas, cada rama, cuatro nidos; cada nido, siete pájaros: cada cual con su apellido (adivina, adivinanza) (solución: el año)
bilde ich mir das nur ein oder sind die Portionen jedes Mal kleiner? (Essen)	¿ es mi imaginación o las raciones son cada vez más pequeñas ? (comida)
Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen. (wörtl.: man muss mit der Zunge sieben Umdrehungen machen, bevor man spricht)	Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.		Redewendung
wie schrecklich! Es gibt immer mehr (wörtl.: jedes Mal mehr) arbeitslose Akademiker in diesem Land	¡qué barbaridad! Cada vez hay más licenciados en paro en este país
Spr Alles hat seine Tücken. Jedes Ding hat seine Tücken. Nicht alles läuft wie am Schnürchen. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	no todo el monte es orégano. Todo el monte no es orégano (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung
Kein Schaden ohne Nutzen. Ein Unglück kann sein Gutes haben. Unglück hat auch sein Gutes. Auch ein Unglück hat sein Gutes. Jedes Übel hat sein Gutes. Selten ein Schaden, wo nicht auch ein Nutzen. Auf Leid folgt Freud. Man weiß nie, wofür das gut ist. Man weiß nie, wozu etwas gut ist. Es ist nichts so schlecht, dass es nicht für etwas gut wäre. (Sprichwort)	No hay mal que por bien no venga. (refrán, proverbio)	SprSprichwort