Spanisch Deutsch jeden Tag

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
jeden Tag	todos los días
jeden Tag	todos los días, cada día
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
jeden Tag	cada día
der ganze Tag	todo el día
jeden zweiten Tag	en días alternos
alle Tage, jeden Tag	todos los días
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
an den Tag kommen	salir a la luz
Sie telefonieren jeden Tag.	Hablan por teléfono todos los días.
Morgen ist auch ein Tag	Mañana es otro día
jeden Tag einen Apfel essen	comer una manzana cada día
jeden Tag das gleiche Spielchen	todos los días el mismo ritual
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
Tag der Heiligen Drei Könige	Día de los Reyes Magos
Es regnet fast jeden Tag.	Llueve casi todos los dias.
jeden Tag treibe ich Sport	cada día hago deporte
Tag für Tag	día a día, día tras día
jeden Montagnachmittag	los lunes por la tarde
Tag für Tag	día a día
unvergesslicher Tag	día memorable
pro Tag	por día
am Tag	durante el día
Tag werden	Konjugieren amanecer		Verb
jeden Samstag	todos los sábados
jeden Alters	de todas las edades
jeden Sommer	todos los veranos
jeden Abend	todos las tardes
jeden Sonntag	todos los domingos
jeden Montagabend	los lunes por la noche
es war ein schöner Tag	era un día bonito
ich mache jeden Tag einen Mittagsschlaf	todos los días duermo la siesta
ich habe mich im Tag geirrt	me he equivocado de día
Der Erste Mai - Tag des Arbeiters	El primero de mayo - Día del Trabajador
Ich stand jeden Tag früh auf.	Me levantaba temprano todos los días.
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
wieso kommst du jeden Tag her	por que vienes aqui cada dia
wäschst du dir jeden Tag die Haare?	tu te lavas el pelo todos los dias ?
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
diese Schleifen nehmen dem Kleid jeden Reiz	estos lazos desgracian el vestido
wir sind jeden Tag um neun aufgestanden	nos levantábamos todos los días a las nueve
er (der Tag) fällt auf einen Werktag	caiga en día laborable
ich habe den ganzen Tag nichts getan	he estado ocioso todo el día
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen	adoptar una actitud incomprensible
einmal am Tag	una vez al dia
der Jüngste Tag	el día de Juicio
am Tag darauf	al día siguiente
um jeden Preis	a las buenas o a las malas (idiom)		Redewendung
ein anstrengender Tag	un día aperreado
am helllichten Tag	en pleno día
am anderen Tag	el otro dia
der vorherige Tag	el día anterior
am hellichten Tag	a plena luz del día
Tag des Schlafes Der Tag des Schlafes ist eine im Jahr 2000 vom Verein Tag des Schlafes e.V. ins Leben gerufene Initiative, um auf die Bedeutung des Schlafes aufmerksam zu machen. Der Aktionstag findet in Deutschland jährlich am 21. Juni statt. Also an dem längsten Tag und der kürzester Nacht im Jahr.	día de sueño
ein erlebnisreicher Tag	un día maravillo
den ganzen Tag	todo el día
am nächsten Tag	al día siguiente