Spanisch Deutsch jede

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jede Stadt	cada ciudad
jede Menge	montones (de) ( = Plural von: montón)
jede Lektion	cada lección
jede Nacht	todas las noches
jede Woche	todas las semanas
jede Menge	un puñado slang
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
jede Art von	todo tipo de
jede Verantwortung ablehnen	declinar todo compromiso
fig jede Menge	un rato (largo)	figfigürlich
jede Menge (von)	cualquier cantidad (de)
jede/alle Vorsicht	toda precaución
ohne jede Hoffnung	sin esperanza alguna
jede(r) Einzelne	cada cual
ugs jede Menge	a espuertas
jeder beliebige, jede beliebige (Indefinitpronomen)	cualquiera, * cualquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo
jede Menge Arbeit	montones de trabajo
ugs sie haben jede Menge Kohle, sie haben Geld wie Heu	ugs tienen (una) pasta gansa		Redewendung
jede beliebige Arbeit annehmen	aceptar cualquier trabajo
adj jede, jeder, jedes	adj todo (-a)		Adjektiv
ugs jede Entschuldigung schlucken	tragarse cualquier excusa
auf jede beliebige Art	de cualquier modo
jede Information würde uns helfen	cualquier información nos ayudara
sie pl spielen jede Woche Lotto	ellos juegan todas las semanas a la lotería
jede Nation hat ihren Gründungsmythos	cada nación tiene su mito fundador		unbestimmt
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit)	ese era el hombre, con absoluta seguridad
ihr Mann kommt fast jede Nacht mit einer starken Schnapsfahne nach Hause	su marido llega casi cada noche a casa apestando a aguardiente
jede Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird geahndet	se sancionará cualquier incumplimiento de esta ordenanza		unbestimmt
von den Tätern fehlt jede Spur	no hay ni rastro de los delincuentes
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
Polizeischutz gegen jede Form von Gewalt	protección policial que las defienda de toda forma de violencia
ich gehe jede Wette ein, dass ...	apuesto cualquier cosa a que...		unbestimmt
tragen Sie ... in jede Spalte ein	coloque en cada columna...
jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden	todo aquel que posea un perro debe declararlo al municipio
verbinden Sie jede Frage mit ihrer Antwort	relacione cada pregunta con su respuesta
sich ausbreiten; sich ausstrecken; jede Scheu ablegen	desencogerse
herzkranke Menschen sollten jede Form von Aufregung vermeiden	los enfermos del corazón no deben ser expuestos a emociones
die vereisten Straßen machen jede Fahrt zum Hasardspiel	las carreteras heladas convierten cualquier viaje en una empresa arriesgada
für ihn kam jede Rettung zu spät	fue demasiado tarde para el		unbestimmt
jede Sache an ihrem Platz erspart Zeit beim Suchen (span. Sprichwort)	cada cosa en su lugar, ahorra tiempo en el buscar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
als Ortsansässiger kannte er jede Abkürzung in der Innenstadt	como vecino del pueblo conocía todos los atajos del centro de la ciudad		unbestimmt
die Deutschen haben von 148 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 148 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
die Deutschen haben von 168 Stunden jede Woche bis zu 77 Stunden Freizeit	los alemanes tienen de 168 horas semanales hasta 77 horas de tiempo libre		unbestimmt
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
das Baby wacht jede Nacht um drei Uhr morgens auf, weil es Hunger hat	el bebé se despierta cada noche a las tres de la mañana porque tiene hambre
des Weiteren muss jede Evaluierung auf der Grundlage quantifizierbarer sozialer Ziele geschehen	además, para hacer cualquier evaluación es necesario basarse en objetivos sociales cuantificables
im Garten wartet jede Menge Arbeit auf mich, ich muss das alte Laub wegharken	me espera mucho trabajo en el jardín, tengo que quitar toda la hojarasca
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung