Spanisch Deutsch jagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
jagen	(Tiere) cazar; (Menschen) perseguir		Verb
jagen	hostilizar		Verb
jagen	cazar (atrapar)		Verb
jagen	cazar (atrapar)		Verb
hetzen, jagen (bei der Jagd)	correr		Verb
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	pegarse [o. darse] un tiro en la cabeza
nach Geld jagen	ansiar dinero
(mit einer Bola) jagen	bolear in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
in die Flucht jagen (Feinde)	desbaratar (enemigos)		Verb
zwei Hasen auf einmal jagen	(saber) nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Jäger möchte jagen gehen	un cazador se iba de cacería		unbestimmt
fig - jmdn. ins Bockshorn jagen	intimidar a alguien	figfigürlich	Redewendung
1. [LatAm] Geier jagen; 2. erbrechen - zu 2. (in Chile und Peru)	buitrear
fig - jmdn. ins Bockshorn jagen	amedrentar a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs mit Fleisch kann man ihn jagen	la carne le repele
jmdm. eine Kugel durch den Kopf jagen	levantarle a alguien la tapa de los sesos
diese Halbstarken jagen mit ihrer Randale allen Angst ein	esos gamberros atemorizan con sus salvajadas
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung
Manchmal sind wir die Gejagten, wo wir zu jagen meinen.	A las veces, donde cazar pensamos, cazados quedamos.
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
Im Krieg, in der Liebe und beim Jagen, für ein Vergnügen tausend Plagen. Krieg, Jagd und Liebschaften bringen tausend Schmerzen auf eine Freude.	Guerra y caza y amores por un placer mil dolores.		Redewendung