Spanisch Deutsch irren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich irren reflexiv	embolinarse in Chile (Europäisches Spanisch: confundirse)		Verb
irren	divagar		Verb
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
sich irren reflexiv	fig ir descaminado	figfigürlich	Verb
sich irren reflexiv (durch)	vagar (por)		Verb
sich irren reflexiv ((umherstreifen in/durch)	errar (en/por)		Verb
sich irren reflexiv	desacertar		Verb
sich irren reflexiv	estar confundido		Verb
sich irren reflexiv	equivocarse		Verb
sich irren reflexiv	estar equivocado	figfigürlich	Verb
sich irren reflexiv (in)	errarse (en)		Verb
sich wieder irren	volver a equivocarse
sich gewaltig irren (sich sehr irren)	estar en un gran error
da irren Sie sich!	¡ está (Usted) equivocado !
durch die Straßen irren	ir errando por las calles
Irren ist menschlich (Sprichwort)	errar es humano, errar es de sabios (refrán, proverbio)	SprSprichwort
irren ist menschlich (Sprichwort)	de hombres es errar, y de burros rebuznar (refrán, proverbio) (aconseja aprender de los errores para no volver a cometerlos)	SprSprichwort
sich unter die Menschen mischen, sich täuschen, sich irren	▶ confundirse		Verb
irren ist menschlich, vergeben göttlich	errar es humano, perdonar es divino		Redewendung
Irren ist menschlich. Menschen machen Fehler.	Errar es humano. Errar es cosa humana.	SprSprichwort	Redewendung
Wenn der Kluge nicht irren würde, müsste der Dumme platzen.	Si el cuerdo no errase, el necio reventaría.
nicht einen einzigen Treffer landen; immer danebenliegen; sich immer irren	no dar ni una
im Unrecht sein	(sich irren) estar equivocado; (bei Rechtsstreitigkeiten) no tener razón
Irren ist menschlich. Wie leicht kann man etwas Falsches sagen. (Sprichwort)	El que tiene boca se equivoca. Quien tiene boca se equivoca. (refrán, proverbio)	SprSprichwort