Spanisch Deutsch ira

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
Dekl. Wut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut die Genitiv der Wut der Dativ der Wut den Akkusativ die Wut die (ohne Plural)	ira f		Substantiv
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - (ohne Plural)	ira f		Substantiv
Raserei f	ira f		Substantiv
IRA f (Abkürzg. von Irish Republican Army)	IRA f		Substantiv
adv zornig	con ira		Adverb
blind vor Wut	ebrio de ira
zornentbrannt	encendido de ira
Zornesausbruch m	ataque m de ira		Substantiv
Dekl. Wutanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wutanfall die Wutanfälle Genitiv des Wutanfall[e]s der Wutanfälle Dativ dem Wutanfall den Wutanfällen Akkusativ den Wutanfall die Wutanfälle	ataque m de ira		Substantiv
fig blind vor Wut sein	cegarse de ira, ciego de ira	figfigürlich	Redewendung
sich in seinen Zorn hineinsteigern	dejarse llevar por la ira
ein hassverzerrtes Gesicht	una cara descompuesta de ira
den Zorn beschwichtigen	mitigar la cólera [o la ira]
an jmdm. seine Wut auslassen	descargar la ira en alguien
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
wohin soll das führen?	en que ira a parar esto?
das Erbe geht an die Ehefrau und, wenn diese nicht vorhanden ist, an die Kinder	la herencia irá a parar a la esposa y, en su defecto, a los hijos
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [od. einhandeln]	como siga así incurrirá en la ira del jefe		unbestimmt
Jähzorn m	(Eigenschaften) iracundia f; el ataque de ira; (Anfälle) arrebato m de cólera		Substantiv
...und Sie werden schon sehen, was Sie davon haben; Sie werden die Folgen davon zu spüren bekommen	...y así le irá		Redewendung
es wird deinem Magen guttun	te irá muy bien para el estómago
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen	tómate el caldo que te irá bien para reaccionar
den Reichen sollte eindringlich nahegelegt werden, nicht mit ihrem Reichtum zu prunken: Ausschweifungen inmitten von großer Armut schüren den Zorn	se debe instar a los ricos a que no hagan ostentación de su riqueza: el despilfarro entre mucha pobreza provoca ira		unbestimmt
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird	tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.
wetten, setzen (Spiele, Wetten)	ir (apuestas)		Verb
▶ holen	ir (llamar, coger)		Verb
ausrutschen	ir (resbalar)		Verb
verlieren	ir (perder)		Verb
gehen (von), verscheiden	ir (morirse)		Verb
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
mitgehen (Karten)	ir (naipes)		Verb
zugehen (Alter)	ir (edad)		Verb
▶ werden	ir (estudios)		Verb
▶ laufen	ir (progresar)		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
fig hinauslaufen	ir (referirse)	figfigürlich	Verb
vulg furzen, ugs einen fahren lassen (Furz)	ir (pedo)	vulgvulgär	Verb
ziehen, sich ausdehnen	ir (extenderse)		Verb
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	ir (en general)		Verb
wegfahren	irse		Verb
weggehen; aufbrechen	irse		Verb