Spanisch Deutsch internationalen Transfers

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Selbstbeschränkung im internationalen Handel	autolimitación en el comercio internacional
die Schaffung der internationalen Antidopingagentur	la creación de la agencia mundial antidopaje (AMA = Abkürzung - abreviatura)
früher arbeitete ich bei einem internationalen Konzern	antes trabajaba en una multinacional
Weltfrauentag m, Internationalen Frauentag m (wörtl.: Tag der Arbeiterfrau) Der Internationale Frauentag wird weltweit von Frauenorganisationen am 8. März begangen.	día m de la Mujer Trabajadora		Substantiv
1993 wurde der 9. August zum Internationalen Tag der indigenen Völker der Welt erklärt	en 1993 se proclamó el 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo
heutzutage ist sie eine der mexikanischen Sängerinnen mit dem größten internationalen Einfluss Paulina Susana Rubio Dosamantes, Geburtsdatum: 17. Juni 1971	hoy en día es una de las cantantes mexicanas con mayor proyección internacional Paulina Susana Rubio Dosamantes, fecha de nacimiento: 17 de junio 1971
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
Cannabis wird heute wegen seiner Gefährlichkeit und seiner Schädlichkeit in zahlreichen europäischen und internationalen Übereinkommen gebrandmarkt	debido a su peligrosidad y nocividad el cannabis está hoy estigmatizado en numerosos convenios europeos e internacionales		unbestimmt
am 14. Dezember 1955 tritt Spanien der UNO bei und setzt damit seiner internationalen Isolierung ein Ende	el 14 de diciembre de 1955 España ingresa en la ONU, logrando con ello poner fin al aislamiento internacional		unbestimmt