Spanisch Deutsch incidente

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterbrechung die Unterbrechungen Genitiv der Unterbrechung der Unterbrechungen Dativ der Unterbrechung den Unterbrechungen Akkusativ die Unterbrechung die Unterbrechungen	incidente m		Substantiv
Einzelvorfall m	incidente m aislado		Substantiv
Geschehnis n	incidente m		Substantiv
Dekl. Vorfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorfall die Vorfälle Genitiv des Vorfall[e]s der Vorfälle Dativ dem Vorfall den Vorfällen Akkusativ den Vorfall die Vorfälle	incidente m		Substantiv
Störfall m	incidente m		Substantiv
Nebenumstand m	incidente m		Substantiv
Vorkommnis n	incidente m		Substantiv
Dekl. Begebenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begebenheit die Begebenheiten Genitiv der Begebenheit der Begebenheiten Dativ der Begebenheit den Begebenheiten Akkusativ die Begebenheit die Begebenheiten	incidente m		Substantiv
Störfaktor m	incidente m		Substantiv
adj dazwischenkommend	adj incidente		Adjektiv
adj störend	adj incidente		Adjektiv
adj gelegentlich	adj incidente		Adjektiv
adj beiläufig	adj incidente		Adjektiv
aviat Luftfahrtvorfall m	incidente m aeronáutico	aviatLuftfahrt	Substantiv
recht Inzidentkontrolle f Inzidentkontrolle ist die Prüfung einer Rechtsfrage im Rahmen eines nicht unmittelbar hierauf gerichteten Verfahrens (z.B. prüft das Gericht, das untersucht, ob für einen Vollzugsakt eine Rechtsgrundlage vorhanden ist, inzident, ob die dafür in Frage kommende Norm rechtmäßig ist).	control m incidente	rechtRecht	Substantiv
Einzelvorfall m	incidente m individual		Substantiv
recht Inzidentfeststellungsklage f	demanda f de constatación incidente	rechtRecht	Substantiv
Fehlbedienung f	incidente m de mala utilización		Substantiv
es ist ein unwichtiges Ereignis	es un incidente sin importancia
ein Vorfall ohne schlimmere Folgen	un incidente sin más trascendencia
der Vorfall liegt schon Jahre zurück	el incidente sucedió hace ya años
ich war schon über den Zwischenfall informiert (worden)	yo ya estaba enterado del incidente		unbestimmt
ich wusste schon von dem Zwischenfall	yo ya estaba enterado del incidente		unbestimmt