Spanisch Deutsch importante

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
infor führendes Zeichen	más importante	inforInformatik
etwas als wichtig bezeichnen	denominar algo importante
es ist nicht wichtig	no es importante
adj beachtlich (Dimension; wichtig)	adj importante		Adjektiv
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
eine bedeutende gesellschaftliche Stellung einnehmen	poseer una importante posición
(Qualitäten) wertvoll	adj importante		Adjektiv
adj erheblich (wichtig)	adj importante		Adjektiv
einflussreich	adj importante		Adjektiv
adj unwichtig	poco importante		Adjektiv
adj unwesentlich	poco importante		Adjektiv
adj bedeutungsvoll [od. bedeutsam]	(wichtig) importante		Adjektiv
(Personen) berühmt	adj importante		Adjektiv
adj ernst (Situation)	adj importante (situación)		Adjektiv
adj gewichtig (bedeutungsvoll)	adj importante		Adjektiv
▶ wichtig	adj importante		Adjektiv
adj bedeutend (von großer Bedeutung, von großer Interesse)	adj importante		Adjektiv
Herzensangelegenheit f (eines wichtigen Anliegens)	cuestión f importante		Substantiv
adj namhaft (beträchtlich)	adj importante		Adjektiv
(Mengen, Beträge) beträchtlich	adj importante		Adjektiv
adj wesentlich (bedeutend)	adj importante		Adjektiv
wichtiger Kritikpunkt	crítica importante
Topstory f	noticia f más importante		Substantiv
es ist wichtig, sich auszuruhen	es importante descansar
Themenschwerpunkt m	tema m importante		Substantiv
aviat Großflughafen m	aeropuerto m importante	aviatLuftfahrt	Substantiv
Hauptsache ...	lo importante es... + Infinitiv, Grundform
adj allerwichtigste, allerwichtigster, allerwichtigstes	(lo) más importante		Adjektiv
die Einkommensverteilung ist ein weiterer wichtiger Punkt	otra cuestión importante es la de la distribución de la renta
das ist (doch) kein Thema!	ugs (spielt keine Rolle) eso no es importante
es kommt darauf an, dass ...	es importante que... +subjunt.
in hohem Maße	en una proporción importante
Das Wichtigste ist ...	Lo más importante es...
ein unwichtiges Thema	un tema poco importante
Hauptwerk n	obra f más importante		Substantiv
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
sie haben einen sehr wichtigen Kunden, der nur über wenig Zeit verfügt	tienen un cliente muy importante que dispone de poco tiempo
die Erinnerung, die ein Buch hinterlässt, ist wichtiger als das Buch selbst (Zitat von Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), spanischer Schriftsteller)	el recuerdo que deja un libro es más importante que el libro mismo (cita de Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), escritor español)
er ist nicht nur (sowieso schon) schwer zu ertragen, sondern er spielt sich auch noch auf	no sólo es baboso, sino que además se hace el importante		Redewendung
es ist wichtig, diese Pläne abzugleichen	es importante coordinar estos planes		unbestimmt
die Angelegenheit ist ziemlich wichtig	el asunto es bastante importante
der / die / das Wichtigste	el / la / lo más importante
Das Wichtigste ist, es verstanden zu haben	lo importante es haberlo entendido
er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein	posee una importante posición social
wichtig ist, was man erlebt (wörtl.: das Wichtige sind die Erlebnisse)	lo importante son las vivencias
das wäre das Wichtigste	eso sería lo mas importante
der/die/das allerwichtigste	la más importante (de todas)
der/die/das allerwichtigste	el más importante (de todos)
in dieser Reihenfolge, das ist wichtig	en ese orden, es importante
die Gesundheit ist das Wichtigste	la salud es lo más importante
bin ich dir wichtig?	te importo? soy importante para ti?
die allerwichtigste Lehre	la lección más importante (de todas)
ich lege Wert auf die Feststellung, dass ...	me parece importante hacer constar que...		unbestimmt
das Allerwichtigste ist ...	lo más importante (de todo) es...
nichts ist so wichtig, wie es erscheint	nada es tan importante como parece
das ist das Wichtigste für ihn	el lo más importante para él
er/sie wies auf die Bedeutung der Vitamine hin	indicó lo importante que son las vitaminas