Spanisch Deutsch ihm

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie es ihm/ihr passt	a su aire
es ist nicht auszuhalten mit ihm	no hay quien lo aguante
mit ihm ist nicht zu spaßen	no hay que andar con bromas con él
es ihm geben	darselo
▶ ihm	(Pers.Pron.) (Dat. von er/es) le; (betont: Mensch) a él...(le); (mit Präpos.: Mensch) él
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
was wird aus ihm?	¿ qué será de él ?
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzen	eso le arrastró dolores de cabeza
man kann ihr/ihm trauen (Person)	es de fiar (persona)
mit ihm ist nichts anzufangen	no hay por dónde agarrarlo; no sirve para nada
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
ihm/ihr	(a él/ella) le
mit ihm	con él
mit ihm	con él
er/sie sagte es mit der ihm/ihr eigenen Ironie	lo dijo con su ironía habitual
es gelang ihm, ihn zu finden	logró encontrarlo
sie haben sich in ihm geirrt	se han equivocado con él
ich habe kein Kontakt zu ihm	no me trato con él
Kritik prallt an ihm/ihr ab	es invulnerable a las críticas
ugs ihm/ihr war mulmig zumute (wörtl.: er/sie hatte Angst)	tenía miedo
ihr/ihm ist jedes Mittel recht	no tiene escrúpulos		unbestimmt
es geht ihm an den Kragen	puede costarle el cuello
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
ihm steht der Schweiß auf der Stirn	tiene la frente empapada de sudor
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
es war ihr/ihm kein bisschen peinlich	no se cortó ni un pelo
diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil	aquella decisión obró en demérito suyo
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
sobald du ihn siehst, sag es ihm	en cuanto lo veas, díselo
sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben	le pusieron un mote cariñoso		unbestimmt
ihm wurde die Leitung der Verkaufsabteilung übertragen	lo encargaron del departamento de ventas
in ihm/ihr blitzte eine Idee auf	ugs se le encendió la bombilla		unbestimmt
Er will, dass ich es ihm sage	Quiere que se lo diga yo
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
ihm lief das Wasser im Mund zusammen	se hizo la boca agua
ihm hat das Schicksal übel mitgespielt	es un desgraciado
ihm/ihr wurde beim Laufen warm	se acaloró al correr
fort mit ihm!	¡ fuera con él !
sag sie ihm! (dem Lehrer die Wahrheit sagen)	¡ dísela ! (decir la verdad al profesor)
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
bei ihr/ihm	en su casa
ihm gelingt alles	todo le sale bien
sagen Sie ihm	dígale
gib ihm Saures!	¡ leña con él !
raus mit ihm!	¡ afuera con él !
ihm droht Gefängnis	la condena es inminente
ihm/ihr gefiel	agradó (Infinitiv = agradar)
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
sagt sie ihm! (dem Lehrer die Wahrheit sagen)	¡ decídsela ! (decir la verdad al profesor)
es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe	me apura decirle que no tengo dinero
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza