Spanisch Deutsch idioma

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Englischkurs m zur Verbesserung f der Sprachkenntnisse (f/pl)	el curso de Inglés para perfeccionar el idioma
adj fremdsprachig (Unterricht)	en un idioma extranjero (clase)		Adjektiv
adj liter fremdsprachig	escrito en otro idioma	literLiteratur	Adjektiv
adj fremdsprachig (Mensch)	que habla un idioma extranjero (hombre)		Adjektiv
Sprache f; Sprechart f	el idioma m		Substantiv
kantonesische Sprache	idioma cantonés
Sprachnachweis m	prueba f de dominio del idioma		Substantiv
Amtssprache f (offizielle Landessprache)	idioma m oficial		Substantiv
Kunstsprache f	idioma m artificial		Substantiv
Dekl. Weltsprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltsprache die Weltsprachen Genitiv der Weltsprache der Weltsprachen Dativ der Weltsprache den Weltsprachen Akkusativ die Weltsprache die Weltsprachen	idioma m universal		Substantiv
Muttersprache f	el idioma materno		Substantiv
recht Gerichtssprache f	idioma m judicial	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Sprachbarriere f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprachbarriere die Sprachbarrieren Genitiv der Sprachbarriere der Sprachbarrieren Dativ der Sprachbarriere den Sprachbarrieren Akkusativ die Sprachbarriere die Sprachbarrieren	barrera f del idioma		Substantiv
Verwaltungssprache f (offizielle Landessprache)	idioma m oficial		Substantiv
Landessprache f	idioma m nacional		Substantiv
Fremdsprache f	el idioma m extranjero; la lengua f extranjera		Substantiv
eine Sprache gut beherrschen	poseer bien un idioma
internationale Kommunikationssprache	idioma de comunicación internacional
Sprachgebrauch m	uso m del idioma		Substantiv
Minderheitensprache f	idioma m de minorías		Substantiv
eine Sprache lernen	aprender/estudiar un idioma
Verhandlungssprache f	idioma m de negociaciones		Substantiv
▶ Sprache f (Sprachsysteme)	lengua f, el idioma m		Substantiv
Sprachförderung f	desarrollo m del idioma		Substantiv
Sprachdefizit n	déficit m en el idioma		Substantiv
lingu Verkehrssprache f	idioma m de uso general	linguLinguistik	Substantiv
Sprachtest m	test m de un idioma		Substantiv
Übersetzung [od. Translation] aus einer Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] de un idioma		unbestimmt
Übersetzung [od. Translation] in eine Sprache (Translation = fachsprachlich)	traslación [ o translación ] a un idioma		unbestimmt
Sprachreise f	viaje m para aprender un idioma		Substantiv
eine Fremdsprache fließend sprechen	hablar con fluidez un idioma extranjero
eine Fremdsprache akzentfrei sprechen	hablar un idioma extranjero sin acento
Sprachübung f Schulwesen (auch: Universität)	( clases f, pl ) prácticas f/pl de un idioma		Substantiv
japanisch ist eine sehr schwierige Sprache	el japonés es un idioma muy difícil
sich im Sprechen einer Fremdsprache üben	hacer ejercicios orales en un idioma extranjero
ich spreche zwar Ihre Sprache, aber zum Wohle der Völkerverständigung spreche ich sie jetzt lieber nicht	si bien hablo su idioma, por el bien del entendimiento entre los pueblos prefiero no hablarlo ahora		unbestimmt
Rückübersetzung f	traducción f al idioma de partida [o original]		Substantiv
dieses Wort hat sich in unserer Sprache eingebürgert	esta palabra se ha implantado en nuestro idioma		unbestimmt
Ich glaube, dass Kinder besser eine Fremdsprache lernen.	Creo que los niños aprenden mejor un idioma.
was gibt es Besseres, als die Sprache dort zu lernen, wo man sie auch spricht?	¿qué mejor aprender el idioma allí donde se habla?
Ich glaube nicht, dass Kinder eine Fremdsprache besser lernen.	No creo que los niños aprendan mejor un idioma
die Integration von Ausländern scheitert oft an den Sprachbarrieren	la integración de los extranjeros fracasa a menudo debido a los problemas del idioma		unbestimmt
Spanisch od. Kastilisch ist nach Chinesisch die am häufigsten gesprochene Sprache der Welt	el español o castellano es, después del chino mandarín, el idioma más hablado del mundo
Englisch ist auf internationaler Ebene die gebräuchlichste Verhandlungssprache	el inglés es a nivel internacional el idioma que más se emplea en negociaciones
Spanisch ist eine Sprache, die auf drei Kontinenten gesprochen wird: in Amerika, Europa und Afrika	el español es un idioma que se habla en tres continentes: América, Europa y África
die Unternehmen sind schon davon überzeugt, dass man, um die Kunden anzusprechen, ihre Sprache sprechen muss	las empresas están convencidas de que, para llegar a los clientes, hay que hablar su idioma