Spanisch Deutsch hor�rio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geolo Zeitzone f	huso m horario	geoloGeologie	Substantiv
Sprechzeiten f, pl (von der Sprechstunde, Praxis)	horario m (de consulta)		Substantiv
Zeitplan m	horario m		Substantiv
Stundenplan m Schulwesen (in der Schule)	horario m (escolar)		Substantiv
Geschäftszeiten f, pl (von einem Geschäft)	horario m (de despacho)		Substantiv
Stundenzeiger m	horario m (manecilla)		Substantiv
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne (von einemTransportmittel)	horario m (de medio de transporte)		Substantiv
die Uhren auf Sommerzeit umstellen	cambiar los relojes al horario de verano
Schalterstunden f, pl	horario m de ventanilla, horas f, pl de taquilla		Substantiv
flexible / gleitende Arbeitszeit	horario flexible
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
Geschäftszeit f	horario m comercial		Substantiv
wirts Kernarbeitszeit f, Kernzeit f (bei flexibler Arbeitszeit sind das die Stunden oder ist das die Zeitspanne, in der für den Arbeitnehmer grundsätzlich Anwesenheitspflicht am Arbeitsplatz herrscht. Sie wird bei gleitender Arbeitszeit zwischen Unternehmen und Arbeitnehmer vereinbart, um eine gleichzeitige Anwesenheit aller Mitarbeiter zu gewährleisten. Die Dauer der Kernarbeitszeit ist kürzer als die der vereinbarten täglichen Arbeitszeit.	horario m fijo (en un horario flexible, horas en las que el trabajador está obligado a ocupar su puesto de trabajo)	wirtsWirtschaft	Substantiv
im Uhrzeigersinn	(en sentido) horario
Arbeitszeit f	horario m laboral		Substantiv
aviat Jetlag m (Luftfahrt)	desfase m horario	aviatLuftfahrt	Substantiv
Geschäftsstunden f, pl (bei Läden)	horario m comercial		Substantiv
Dekl. Zeitumstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitumstellung die Zeitumstellungen Genitiv der Zeitumstellung der Zeitumstellungen Dativ der Zeitumstellung den Zeitumstellungen Akkusativ die Zeitumstellung die Zeitumstellungen	cambio m de horario		Substantiv
wann haben Sie geöffnet?	¿qué horario hacen?
schlecht organisierte Stundenpläne Schulwesen	horario mal organizado
Öffnungszeiten f, pl (Laden)	horario m comercial (tienda)		Substantiv
Zeitenwechsel m	cambio m horario		Substantiv
Fahrplanjahr n Eisenbahnwesen	horario m anual		Substantiv
Stunden- (in Zusammensetzungen, z.B. Stundenplan, Stundenleistung)	adj horario (-a)		Adjektiv
techn Stundenleistung f	rendimiento m horario	technTechnik	Substantiv
Eisenbahnfahrplan m Eisenbahnwesen	horario m de trenes		Substantiv
Zeitplanänderung f	cambio m de horario		Substantiv
unflexible Arbeitszeit	horario rígido (de trabajo)
Verkaufszeiten f, pl	horario m de ventas		Substantiv
Öffnungszeit f	horario m (de apertura)		Substantiv
Sommerzeit f (Uhrzeit)	horario m de verano		Substantiv
Mitteleuropäische Zeit (Abk.: MEZ)	horario de Europa Central
Fahrplanwechsel m	cambio m de horario		Substantiv
Dienstzeit f (Arbeitszeit)	horario m de trabajo		Substantiv
adj fahrplanmäßig (pünktlich)	conforme al horario previsto		Adjektiv
adj fahrplanmäßig (pünktlich)	de acuerdo al horario		Adjektiv
Winterfahrplan m	horario m de invierno		Substantiv
Sommerfahrplan m	horario m de verano		Substantiv
Winterzeit f (Uhrzeit)	horario m de invierno		Substantiv
Ankunftszeit f	horario m de llegada		Substantiv
Dekl. Besuchszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besuchszeit die Besuchszeiten Genitiv der Besuchszeit der Besuchszeiten Dativ der Besuchszeit den Besuchszeiten Akkusativ die Besuchszeit die Besuchszeiten	horario m de visita		Substantiv
Taktfahrplan m Eisenbahnwesen	horario m en frecuencia		Substantiv
Arbeitszeit	horario m de trabajo
Bauzeitenplan m	plan m de horario de construccion		Substantiv
aviat Abflugzeit f	horario m de salida de vuelo	aviatLuftfahrt	Substantiv
Gleitzeit f	horario m (de trabajo) flexible		Substantiv
Mindestarbeitszeit f	horario m mínimo de trabajo		Substantiv
Ladenöffnungszeit f	el horario de apertura (de los comercios)		Substantiv
morgen beginnt die Winterzeit	mañana empieza el horario de invierno
Putzplan m	el horario [o. el plan] de limpieza		Substantiv
Leerungszeit f (bei Briefkästen)	horario m de recogida (de los buzones)		Substantiv
Öffnungszeiten f, pl (Laden)	horario m de atención al público (tienda)		Substantiv
adj fahrplanmäßig (pünktlich)	corriendo de acuerdo con el horario		Adjektiv
Zeiterfassungssystem n	sistema m de control horario [o de presencia]		Substantiv
die Zeiterfassung muss mit einer Genauigkeit von ‧,‧ % erfolgen	el registro horario tendrá una exactitud de ‧,‧ %
bezüglich der Arbeitszeiten ist man hier sehr rigide	respecto al horario laboral se es muy riguroso aquí		unbestimmt
kann ich reinkommen oder ist die Besuchszeit vorbei?	¿ puedo pasar o se terminó el horario de visita ?		unbestimmt
bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben	con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para mí		unbestimmt