Spanisch Deutsch holte das Versäumte nach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
das Streben nach	la ambición de
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
das Halbfinale erreichen	pasar a la semiautomático
das alte Laster	el vicio de siempre
das Wasser ausloten	tentar el vado
meiner Meinung nach	a mi parecer
das öffentliche Fernsehen	el Ente Público
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
das führende Unternehmen	la empresa líder
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
es riecht nach Verrat	sabe a traición
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
das Leben gelassen angehen	tomarse la vida con calma
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
das ist die Band	esta es la orquesta
das Innenleben eines Menschen	la vida interior de una persona
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
das gleiche	lo mismo
das heißt	lo sea, es decir que
nach Gutdünken	a su antojo
nach Fälligkeit	después del vencimiento
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach Spielende	después del final del partido
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
(das ist) egal!	¡ es igual !
nach etwas schreien	pedir algo en voces
das Kantabrische Meer	el Mar Cantábrico
das dauert und dauert	tarda horas y horas
dem namen nach	por el nombre
das Ziel treffen	tirar al blanco
das Haar zerzausen	desordenar el pelo
das ganze Jahr	todo el ano
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
Das ist alles!	Eso es todo
nach ihrer Meinung	según ella
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual