Spanisch Deutsch hoffnungslos

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoffnungslos hoffnungsloser am hoffnungslosesten
adj hoffnungslos	adj perdido (-a)		Adjektiv
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
adj hoffnungslos (Kranker, von den Ärzten)	adj desahuciado (-a)		Adjektiv
adj hoffnungslos	adj desesperante		Adjektiv
adj hoffnungslos	adj desconsolador(a)		Adjektiv
adj hoffnungslos	sin esperanza, desesperado		Adjektiv
hoffnungslos; unheilbar	sin remedio
hoffnungslos, ohne Hoffnung	adv desahuciadamente		Adverb
dieser Fall ist hoffnungslos	este caso no tiene remedio
das ist hoffnungslos [o ausweglos]	esto no tiene solución
hoffnungslos verliebt sein	estar rendidamente enamorado
verzweifelt; hoffnungslos; trostlos	adj desolado(-a)		Adjektiv
verzweifelt; (Situationen) hoffnungslos; händeringend; wütend	adj desesperado(-a)		Adjektiv
die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos (wörtl.: immer bleibt eine Lücke für die Hoffnung)	siempre queda hueco para la esperanza		Redewendung
er ist ein hoffnungsloser Fall	no sacarás partido de él
du bist ein hoffnungsloser Fall	eres desesperante
ein hoffnungsloser Unglücksrabe [od. Pechvogel] sein (auch: ironisch)	ser el rigor de las desdichas (también: irónico)		Redewendung
ein hoffnungsloser Fall sein (wörtl.: keine Verbesserung haben)	fig no tener enmienda	figfigürlich	Redewendung
hör nicht auf ihn/sie, er/sie ist ein hoffnungsloser Fall	no le hagas caso: es una causa perdida		Redewendung