Spanisch Deutsch hoffentlich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hoffentlich	amalaya (in Lateinamerika)		Interjektion
adv hoffentlich (negativ)	así		Adverb
adv hoffentlich (positiv) - (auch: Interjektion)	adv ojalá		Adverb
hoffentlich bis bald	espero que hasta pronto
hoffentlich krepiert er!	¡ ojalá reviente !
hoffentlich ist es...	ojalá sea...
hoffentlich regnet es nicht!	¡ ojalá no llueva !
hoffentlich ist gutes Wetter!	¡ ojalá haga buen tiempo !
hoffentlich irre ich mich	ojalá me equivoque
hoffentlich bekommst du keine Grippe	esperemos que no te entre la gripe
hoffentlich kommt er/sie bald	ojala venga pronto
vulg ugs hoffentlich krepierst du!	¡ así revientes !	vulgvulgär
hoffentlich ist nichts Schlimmes passiert	espero que no haya sido nada grave
hoffentlich trifft dich kein Unglück!	¡ ojalá no sufras ninguna desgracia !
hoffentlich amüsieren sie pl sich!	¡ ojalá se diviertan !
hoffentlich findet ihr die Straße!	¡ ojalá encontréis la calle !
hoffentlich gibt es Platz im Restaurant!	¡ ojalá haya sitio en el restaurante !
Hoffentlich verkauft er/sie bald die Wohnung!	¡ ojalá venda pronto el piso !
hoffentlich gewinnt er/sie in der Lotterie!	¡ ojalá gane la lotería !, ¡ que gane la lotería !
hoffentlich geht das Bewerbungsgespräch gut!	¡que vaya bien la entrevista!
hoffentlich sehen wir uns nächstes Jahr wieder!	¡ ojalá nos volvamos a ver el próximo año !
Hoffentlich passt der Mantel in den Koffer	ojalá quepa (Subjunt. de: caber) el abrigo en la maleta
hoffentlich fängt es jetzt nicht an zu regnen!	¡ ojalá no empiece a llover ahora !		unbestimmt
hoffentlich habe ich es richtig geschrieben	espero haberlo escrito bien
hoffentlich werde ich nächstes Jahr glücklich sein!	¡ ojalá sea feliz el próximo año !
hoffentlich kommen sie pl gut nach Hause!	¡ ojalá lleguen bien a casa !
du bist mir doch hoffentlich nicht böse?	espero que no estás enfadado conmigo
hoffentlich kannst du dich entspannen und das Baby kommt bald	ojalá puedas relajarte y el bebé llegue ya
hoffentlich gewinnen wir in der Lotterie (wörtl.: dass uns die Lotterie trifft)!	¡que nos toque la lotería! (von Verb: tocar)
hoffentlich wird er/sie gesund; der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde!	quiera el cielo que se cure
hoffentlich kann ich meinen Geburtstag noch viele Male mit euch feiern!	¡ ojalá pueda celebrar mi cumpleaños muchas veces más con vosotros !
Hoffentlich dauern alle deine Probleme nur so lange wie deine Vorsätze für das neue Jahr (Unbekannter Verfasser)	ojalá todos tus problemas duren tanto como tus propósitos de Año Nuevo (Anónimo)