Spanisch Deutsch historia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Story f (Inhalt eines Films, Romans)	historia f		Substantiv
Geschichtswissenschaft f	historia f		Substantiv
Story f (umgangssprachlich für: Geschichte)	historia f		Substantiv
(Entwicklungsprozesse) Geschichte f	historia f		Substantiv
adj naturhistorisch	historia natural		Adjektiv
Topstory f	historia f sobresaliente		Substantiv
Kolonialgeschichte f	historia colonial		Substantiv
von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung	de suma importancia para la historia de la civilización
eine seltsame Geschichte	una historia peregrina
eine traurige [od. leidvolle] Geschichte	una historia triste
Naturwissenschaft f	historia f natural		Substantiv
Zeitgeschichte f	historia f contemporánea		Substantiv
eine spannende Geschichte	una historia emocionante
relig Heilsgeschichte f	historia f sagrada	religReligion	Substantiv
Kulturgeschichte f	historia f cultural		Substantiv
mediz Krankengeschichte f	historia f clínica	medizMedizin	Substantiv
mittelalterliche Geschichte	historia f mediaval
Erfolgsgeschichte f	historia f exitosa		Substantiv
Prozessgeschichte f	historia f procesal		Substantiv
Weltgeschichte f	historia f universal		Substantiv
moderne Geschichte	historia f moderna
Kindermärchen n	historia f infantil		Substantiv
Dekl. Kurzgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten Genitiv der Kurzgeschichte der Kurzgeschichten Dativ der Kurzgeschichte den Kurzgeschichten Akkusativ die Kurzgeschichte die Kurzgeschichten	historia f corta		Substantiv
eine Schauergeschichte	una historia horrible
Sozialgeschichte f	historia f social		Substantiv
Kriminalgeschichte f (Erzählung über ein Verbrechen)	historia f criminal		Substantiv
Kriminalgeschichte f (Geschichte der Kriminalistik) ― (ohne Plural)	historia f criminal		Substantiv
die unendliche Geschichte (Buch)	la historia interminable (libro)
Literaturgeschichte f	historia f literaria		Substantiv
adj geschichtsträchtig	lleno de historia		Adjektiv
Militärgeschichte f Dokumentation von konfliktträchtigen Ereignissen in Geschichte der Menschheit und den Militärapparaten.	historia f militar		Substantiv
Postgeschichte f	historia f postal		Substantiv
Tiergeschichte f	historia f animal		Substantiv
seine Beschlagenheit in Geschichte ist beeindruckend	es impresionante lo versado que está en Historia		unbestimmt
Gruselgeschichte f	historia f de miedo		Substantiv
aus der Geschichte lernen	aprender de la historia
Kunstgeschichte f	historia f del Arte		Substantiv
Leidensgeschichte f	trágica historia f personal		Substantiv
adj literaturgeschichtlich	de la (historia de la) literatura		Adjektiv
das ist ja eine schöne Geschichte	pues vaya una historia
Lebensverlauf m	historia f de vida		Substantiv
Gruselgeschichte f	historia f de terror		Substantiv
Vereinsgeschichte f (z.B. beim Fußballclub)	historia f del club		Substantiv
adj zeitgeschichtlich	de la historia contemporánea		Adjektiv
adj weltgeschichtlich	de la historia universal		Adjektiv
fig Meilensteine der Geschichte	hitos en la historia	figfigürlich
Liebesgeschichte f	historia f de amor		Substantiv
in die Geschichte eingehen	pasar a la historia
Geschichtsbuch n	libro m de historia		Substantiv
Erfolgsgeschichte f	historia f de éxito		Substantiv
Geschichtsaufarbeitung f	reprocesamiento m de historia		Substantiv
Horrorstory f	historia f de fantasmas		Substantiv
ugs Seemannsgarn n	historia m de marinero		Substantiv
Horrorstory f	historia de(l) horror		Substantiv
Geistesgeschichte f	historia f del pensamiento		Substantiv
adj geschichtsträchtig	con mucho de historia		Adjektiv
Geschichtsunterricht m	clase f de Historia		Substantiv
Trendverlauf m	historia f de tendencia		Substantiv
Dekl. Mentalitätsgeschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mentalitätsgeschichte die Mentalitätsgeschichten Genitiv der Mentalitätsgeschichte der Mentalitätsgeschichten Dativ der Mentalitätsgeschichte den Mentalitätsgeschichten Akkusativ die Mentalitätsgeschichte die Mentalitätsgeschichten	historia f de la mentalidad		Substantiv