Spanisch Deutsch hirnwichsen Hirnwichserei betreiben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
betreiben	accionar		Verb
betreiben	Konjugieren gestionar		Verb
Betreiben n	instrucción f		Substantiv
betreiben (Aktivität)	ejercitar		Verb
im Ausland Geschäfte betreiben	tener asuntos en el extranjero
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) delgado		Redewendung
Haarspalterei betreiben	rizar el rizo		Redewendung
Waffenhandel betreiben	traficar con armas
ausführen, betreiben	practicar		Verb
Feldforschung betreiben	realizar estudios de campo
Geflügelzucht betreiben	dedicarse a la avicultura
Schönfärberei betreiben	idealizar		Verb
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) fino
Tauschhandel betreiben	rescatar (in Lateinamerika)		Verb
Imagepflege betreiben	cultivar el cuidado de la imagen
Wassersport betreiben	practicar deportes acuáticos
Landwirtschaft betreiben	practicar la agricultura
sport Skilanglauf betreiben	practicar el esquí de fondo	sportSport
recht Verfahren betreiben	instruir expediente	rechtRecht
ein Geschäft betreiben	explotar un negocio
ein Kleingewerbe betreiben	tener un pequeño negocio
eine kurzsichtige Politik betreiben	practicar una política sin visión de futuro
kuppeln, verkuppeln, Kuppelei betreiben	rufianear
etwas zum Broterwerb betreiben	dedicarse a un negocio para ganar el pan
etwas mit Feuereifer betreiben	hacer algo con mucho entusiasmo		unbestimmt
etwas als Hobby betreiben	hacer algo por afición
ein Gewerbe handwerksmäßig betreiben	llevar un negocio de forma artesanal
etwas betreiben / unterhalten (Geschäfte; Pensionen)	llevar algo (negocios, etc.)
Schwarz-Weiß-Malerei betreiben	explicar algo en términos absolutos (positivos o negativos) [o sin hacer matizaciones] [o pintándolo todo blanco o negro]
explodieren; platzen; ausbeuten, ausnutzen; nutzen; (e-s Unternehmens) betreiben	explotar
krumme Sachen machen; intrigieren; (mit List) tricksen; Kleinhandel betreiben	trapichear (umgangssprachlich)		Verb
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung