Spanisch Deutsch hintergrund

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hintergrund m (Theater)	foro m		Substantiv
Hintergrund m	(Fragen; Bilder; musik ) fondo m; trasfondo m; el segundo plano; (Ursachen) las causas f, pl	musikMusik	Substantiv
Hintergrund m (z.B. e-s Bildes; hinterer Teil)	fondo m		Substantiv
Hintergrund m	telón m de fondo		Substantiv
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
im Hintergrund bleiben	mantenerse en la sombra
im Hintergrund stehen	permanecer en la sombra
im Hintergrund, hinten	al [o. de] fondo
bleib im Hintergrund	mantenerte en la sombra
infor Verarbeitung im Hintergrund	proceso / procesamiento subordinado [o de fondo]	inforInformatik
in den Hintergrund treten	perder importancia
die Musik im Hintergrund	la música de fondo
politischer/sozialer Hintergrund m	el fondo político/social		Substantiv
etwas in den Hintergrund drängen	relegar algo a un plano secundario
vor dem Hintergrund m (von) ...	con el trasfondo (de) ...
im Hintergrund kann man einige Lichter erahnen	al fondo se adivinan unas luces
vor dem Hintergrund (wörtl.: eingerahmt von) eines spektakulären Sonnenuntergangs	enmarcado (-a) por una espectacular puesta de sol		unbestimmt
die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der angespannten politischen Lage statt	las manifestaciones se encuadraban en el marco de crispación reinante
jmdn. in den Schatten stellen; jmdm. die Show stehlen; jmdn. in den Hintergrund drängen	hacer sombra a alguien		Redewendung
das Thema des 11. Septembers hat damals viele andere Themen in den Hintergrund gedrängt	el tema del 11 de septiembre desbancó a muchos otros en su tiempo