Spanisch Deutsch hineingehen, eintreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hineingehen, eindringen	adentrarse
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eintreten (Mitglied werden (in))	ingresar (inscribirse (en))		Verb
eintreten (Ereignisse)	ocurrir
eintreten	ocurrir		Verb
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
hineingehen, eindringen	meterse para adentro
Eintreten n (Prophezeihung)	verificación f		Substantiv
eintreten	advenir (entrar)		Verb
eintreten (zertrümmern)	derribar a patadas		Verb
eintreten (in)	afiliarse (a)		Verb
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
eintreten (Ereignisse)	suceder		Verb
eintreten (sich ereignen)	sobrevenir		Verb
eintreten (in)	entrar (a/en)		Verb
eintreten (eine Prophezeihung)	verificarse (una profecía)
eintreten in die Universität	entrar en la universidad
wieder eintreten (in eine Organisation)	reintegrarse
beitreten; eintreten	encuadrarse (incorporarse)
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
eintreten (in) (hineingehen)	entrar (a/en)
als Teilhaber eintreten	entrar como partícipe
in Verhandlungen eintreten	entablar negociaciones
für etwas eintreten	volver por los fueros de algo
(nicht eintreten) ausbleiben	no haber, no darse
recht späteres Eintreten n	supervención f	rechtRecht	Substantiv
ins Erwerbsleben eintreten	incorporarse a la vida activa
ich werde hineingehen	entraré 1.EZ
beim Eintreten grüßte ich	al entrar saludé
in die Armee eintreten	entrar en el ejército
er/sie soll eintreten! (hineingehen)	¡que entre!
durch die Tür eintreten	entrar por la puerta
vielleicht lassen sie uns eintreten	quizá [o quizás] nos dejen entrar
ich werde für dich eintreten	cumpliré por ti
wieder beitreten; wieder eintreten; (Arbeit) wieder aufnehmen	reincorporarse (a)
bitte eintreten, bitte treten Sie ein	pase por favor
für etwas / jmdm. eintreten	hacerse solidario de algo / alguien
recht in die Beweisaufnahme eintreten	abrir el recibimiento a prueba	rechtRecht
ich sah ihn ins Kino hineingehen	le vi meterse en un cine
jmds Eintreten für jmdn. / etwas	la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien / algo
es können je zwei Personen eintreten	pueden entrar de dos en dos
mit jmdm. in Unterhandlungen eintreten	entrar en negociaciones con alguien		unbestimmt
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
wer auch immer da ist, er/sie soll eintreten	quienquiera que sea que pase
polit Eintreten für engere politische Zusammenarbeit zwischen Spanien und Portugal	iberismo m	politPolitik	Substantiv
öffne der Faulheit die Türen und die Armut wird in dein Haus eintreten (span. Sprichwort)	abre las puertas a la pereza y entrará en tu casa la pobreza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig für eine Sache den Kopf hinhalten, für eine Sache eintreten (wörtl.: für eine Sache sein Gesicht geben [od. hergeben])	dar la cara por algo	figfigürlich	Redewendung
der Saal war brechend voll (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
in den Saal passte wirklich niemand mehr hinein (wörtl.: in den Saal konnte man nicht einmal mit einem Schuhlöffel eintreten)	ugs en la sala no se podía entrar ni con calzador		Redewendung
sich fügen; klein beigeben; fig in den sauren Apfel beißen (müssen); etwas durchstehen [od. fig ausbaden] müssen; durchmüssen (wörtl.: durch den Ring hineingehen) (span. Sprichwort)	entrar [o pasar] por el aro (refrán, proverbio)	figfigürlich