Spanisch Deutsch hier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ hier	aquí		Adverb
hier dalassen	dejar aquí
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
hier haben sie	aquí tiene
die hier Anwesenden	los aquí presentes
hier zu Lande	en este país
hier zu Lande	aquí
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
hier!	¡ presente !
▶ hier	aquí; acá		Adverb
▶ hier	acá		Adverb
hier ruht in Frieden ...	aquí reposan los restos mortales de ...
hier (in der Nähe)	por aquí
nichts wie weg hier!	pies, ¿para qué os quiero?
du musst hier warten	tienes que esperar aquí
ich bin schon seit 8 Tagen hier	ya llevo 8 días aquí
das impliziert hier gleichzeitig, dass ...	aquí queda sobreentendido que ...
300 Meter von hier entfernt	a 300 metros de aquí
ort hier gehts lang	vamos por aquí	ortörtlich
hier öffnen	ábrase aquí
(hier) abschlagen	sacar	sportSport	Verb
Näheres hier	razón aquí
genau hier	mero aquí in Mexiko
von hier	de aquí
hier, da	adv acá		Adverb
Hier, bitte!	aquí tiene
Raus hier !	¡ sal de aquí !, ¡ fuera de aquí !
hier entlang	por aquí
worauf kann ich mich hier setzen?	¿encima de qué puedo sentarme?
wir sind seit einer Woche hier	llevamos aquí una semana
es sind zwei Wegstunden von hier	está a dos horas de camino
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
Es ist hier verboten zu rauchen	Está prohibido fumar
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
hier: sollten...sein	serán
hier: die Westgoten	los godos
hier und da	muy de tarde en tarde
hier bin ich	aquí estoy
hier wohne ich	aquí vivo yo
hier/dort drinnen	aquí/allí dentro
von hier aus	desde aquí
hier muffelt es	aquí huele a cerrado
rauch hier nicht!	¡no fumes aquí!
adj (hier) sitzend	adj sedentario (-a)		Adjektiv
hier herrscht Rauchverbot	aquí no se puede fumar
hier ist Parkverbot	aquí no se puede aparcar
gleich/genau hier	aquí mismo
hier und da	a trechos
bleibst du hier?	¿ te quedas aquí ?
was steht hier?	¿ qué pone aquí ?
gibt es hier ... ?	hay por aquí...?
hier stinkt es	aquí huele mal
hier ist niemand	aquí no hay nadie
hier ist Halteverbot	aquí está prohibido estacionar
Gibt es hier in der Nähe eine Bank?	¿Hay un banco por aquí cerca?		unbestimmt
Richtig schön hier, glauben Sie nicht?	Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree?
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten	aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal