Spanisch Deutsch hielt sich für ein Genie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein für allemal	de una vez por todas
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
für die	por la
für sich	adv aparte		Adverb
Dekl. Genie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genie die Genies Genitiv der Genies der Genies Dativ der Genie den Genies Akkusativ die Genie die Genies	fenómeno m (genio)		Substantiv
Dekl. Genie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genie die Genies Genitiv der Genies der Genies Dativ der Genie den Genies Akkusativ die Genie die Genies (Person)	ingenio m (persona)		Substantiv
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
das Gespür für	el sentido de
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
für rechtens halten	considerar legítimo
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
für etwas leben	vivir dedicado a algo
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
für etwas leben	vivir para algo
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo