Spanisch Deutsch heutzutage

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv heutzutage	en (la) actualidad		Adverb
adv heutzutage	hoy en día		Adverb
adv heutzutage (in dieser Epoche)	adv hogaño (en esta época)		Adverb
heutzutage weiß man nie ...	hoy en día nunca se sabe...
was für Sachen mit der Technik heutzutage möglich sind	qué cosas se hacen hoy en día con la técnica
so sollten alle sein, nicht wie die Rabauken, die es heutzutage gibt	así tendrían que ser todos, no los gamberros que hay hoy en día
heutzutage ist sie eine der mexikanischen Sängerinnen mit dem größten internationalen Einfluss Paulina Susana Rubio Dosamantes, Geburtsdatum: 17. Juni 1971	hoy en día es una de las cantantes mexicanas con mayor proyección internacional Paulina Susana Rubio Dosamantes, fecha de nacimiento: 17 de junio 1971
heute [od. heutzutage] trägt kein junges Mädchen mehr einen Glockenrock	hoy en día ninguna chica lleva ya una falda con vuelo
heutzutage beschäftigt die spanische Modebranche mehr als 500.000 Menschen	hoy en día la moda española emplea a más de 500.000 personas
heutzutage ist er als hervorragender Redner bekannt (wörtl.: ... sticht er als Redner hervor)	hoy en día destaca como orador
heute [od. heutzutage] können sowohl Männer als auch Frauen alle Berufe ergreifen	hoy en día tanto hombres como mujeres pueden ejercer todas las profesiones
heutzutage ist es wichtig, seine Kompetenzen und Kenntnisse zu erweitern [od. auf ein breites Fundament zu stellen]	hoy en día es importante ramificar las capacidades y los conocimientos
heutzutage ist es in Argentinien ein sehr beliebtes Getränk (Fernet Branca), das die Jugend mit Cola gemischt trinkt	en la actualidad es una bebida (Fernet Branca) muy popular en Argentina que, mezclada con cola, toma la gente joven