Spanisch Deutsch heilige Schutzpatronin

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schutzpatron m, Schutzpatronin f	patrón m, patrona f		Substantiv
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
die Heilige Jungfrau Maria	la Santísima Virgen Maria
Heilige Gefolgschaft f (im galizischen Volksglauben)	la Santa Comapaña		Substantiv
relig Schutzpatronin f	patrona f (vgl. auch: patrono)	religReligion	Substantiv
unschuldige Heilige	los Santos Inocentes
heilige Tradition	tradición sagrada
relig Heilige Geist f	Espíritu Santo m	religReligion	Substantiv
die Heilige Schrift f	los Libros Sagrados		Substantiv
das heilige Abendmahl	la Ultima Cena
der Heilige Vater	el Sumo Pontífice
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
der Heilige Abend	la Nochebuena
Schutzpatron m, Schutzpatronin f	santo m, santa f		Substantiv
die heilige Messe	el Santo Sacrificio
ugs Heilige Mutter Gottes!	ugs ¡ Santísima Virgen [o Virgen Santa] !		Redewendung
ugs Heilige Mutter Gottes!	¡Santísima Virgen!
relig die heilige Kommunion empfangen	recibir la Sagrada Comunión	religReligion
der Heilige Abend m, Heiligabend m (24. Dezember)	Nochebuena f		Substantiv
das ist eine heilige Kuh	eso es sagrado
gesch, relig, liter der Heilige Gral	el santo grial	geschGeschichte, literLiteratur, religReligion
Heilige m f, Heiliger m	santo m, -a f		Substantiv
Weihnachtsfest n (Zeit von Heiligabend bis Heilige Drei Könige)	Pascuas f, pl		Substantiv
relig Eucharistie f, Danksagung f, Abendmahl n, Herrenmahl n, heilige Kommunion f, Altarssakrament n, allerheiligstes Sakrament n (Bei der Eucharistie werden das Sterben und die Auferstehung Jesu Christi als Heilsereignis verkündigt und vergegenwärtigt. Jesus Christus ist dabei in der von ihm gegebenen Gemeinschaft, in seinem Wort, im Glauben an ihn oder in den Gaben von Brot und Wein gegenwärtig. Die Lehre der verschiedenen Konfessionen unterscheidet sich im Hinblick auf die Art und Weise dieser Gegenwart.)	eucaristía f	religReligion	Substantiv
ugs (eine Frau) sie findet keinen Mann (wörtl.: sie bleibt, um Heilige zu kleiden)	se queda para vestir santos		Redewendung
wissen Sie, wann man in den spanischsprachigen Ländern Heilige Drei Könige feiert?: am 6. Januar	¿ sabe cuándo se celebra el Día de Reyes en los países de lengua hispana ?: el 6 de enero		unbestimmt
am 12. Oktober feiert man in Spanien den Tag der Hispanität und den Tag der Pilar, Schutzpatronin von Zaragoza	el 12 de octubre se celebra en España el Día de la Hispanidad y el Día del Pilar, patrona de Zaragoza
ich habe es vergessen, ich war zerstreut (wörtl.: der Heilige ist mir in den Himmel davongefahren)	se me fue el santo al cielo (al pie de la letra: se me olvidó, me despisté)		Redewendung
zwischen Wand und Wand gibt es eine heilige Frau, die mit ihrem Zahn ihre Leute ruft. Wer ist das? (Rätsel) (die Glocke)	entre pared y pared hay una santa mujer que con su diente llama a su gente - ¿ quién es ? (adivinanza) (la campana)