Spanisch Deutsch heilen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
heilen	encarnar		Verb
heilen	guarecer		Verb
heilen	sanar		Verb
heilen	curar		Verb
geistiges Heilen n	curación f espiritual		Substantiv
geistiges Heilen n	curación f divina		Substantiv
geistiges Heilen n	curación f a través de la fe		Substantiv
recht heilen	subsanar (defecto legal)	rechtRecht	Verb
es ist ein psychologisches Problem, das nicht mit Medikamenten zu heilen ist	es un problema psicológico inmedicable		unbestimmt
vorbeugen ist besser als heilen (Sprichwort)	más vale prevenir que curar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
(vorgebliches) Heilen durch Besprechen n und Beschwören n	nosomántica f		Substantiv
Vorbeugen ist besser als heilen	Puntada a tiempo ahorra remiendo (Es mejor hacer algo bien de una vez que dejar las cosas a medias. Acudir a tiempo y no esperar a que se agrave la situación ahorra consecuencias graves.)		Redewendung
Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen	se dice de los milagreros que curan a la gente tocándola simplemente con las manos
mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen	estas hierbas te curarán la alergia
Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale un por si acaso que un quién pensara. Más vale un por si acaso que un válgame Dios.	SprSprichwort	Redewendung
viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen	quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil
böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht	la mala llaga sana; la mala fama, mata		Redewendung
Vorbeugen ist besser als klagen. Vorsicht ist besser als Nachsicht. Vorbeugen ist besser als heilen. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Más vale prevenir que lamentar		Redewendung
Lieber eine Minute im Leben verlieren, als das Leben in einer Minute. Vorbeugen ist besser als heilen.	Más vale perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.		Redewendung