Spanisch Deutsch heißestes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
zu heiß backen (Brot)	escalfar (pan)		Verb
du bist heiß begehrt	te solicitan en todas partes
mir ist sehr heiß	me estoy quemando
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!	¡cómo pega el sol hoy!
den heiß ersehnten Pokal gewinnen	lograr la tan ansiada copa
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
heute ist es sehr heiß	hoy hace mucho calor
heiß, heiß!	¡caliente, caliente!... ... sagt man wie im Deutschen (in Anspielung für ein Kinderspiel) für: "du hast es fast erraten!" oder: "du bist nah dran!"
drückend heiß sein	fig cantar la chicharra	figfigürlich	Redewendung
sie servieren die Pommes immer total heiß	te ponen siempre las patatas al rojo vivo
er/sie ist heiß begehrt [od. sehr gefragt]	le solicitan en todas partes
heiß sein (Essen, Kaffee)	abrasar (quemar: comida, café)		Verb
hier ist es heiß	aquí hace calor
heiß ersehnt	muy suspirado
adj heiß	adj caluroso (-a) (caliente)		Adjektiv
adj heiß (Klima)	adj adusto (-a) (clima)		Adjektiv
adj heiß (Klima)	adj cálido (-a) (clima)		Adjektiv
adj heiß (z.B. Essen)	adj caliente (ardiente)		Adjektiv
heiß sein	tener calor
(heiß) ersehnte Ferien	ansiadas vacaciones
adj kochend (heiß) (kochendheiß = alte Rechtschreibung)	adj hirviente		Adjektiv
adj kochend (heiß) (kochendheiß = alte Rechtschreibung)	hirviendo (Gerundium vom Verb: hervir)		Adjektiv
mir ist heiß	estoy abochornado (-a)
Rodrigo ist heiß	Rodrigo tiene color	sportSport
wie heiß es ist	que calor que hace
das Bügeleisen ist heiß	la plancha está caliente
es ist erstickend heiß	hace un calor asfixiante
adj meteo drückend (heiß) (Wetter)	adj bochornoso (-a) (tiempo)	meteoMeteorologie	Adjektiv
eine heiß umstrittene Frage	una pregunta que despierta gran controversia
adj heißumstritten, heiß umstritten	muy adj cuestionado (-a)		Adjektiv
das Kind ist ganz heiß	el niño arde de fiebre
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor canicular
warm/heiß sein (Wetter)	hacer calor
draußen ist es hochsommerlich heiß	fuera hace un calor plenamente veraniego
adj ugs scharf, ugs heiß	adj vulg cachas (sexy)	vulgvulgär	Adjektiv
jmdm. den Kopf heiß machen	calentar la cabeza a alguien
es ist warm/heiß	hace calor
jmdn. heiß und innig lieben	amar a alguien con toda el alma
ugs jmdm. die Hölle heiß machen	ugs atormentar a alguien
die Suppe ist heiß/kalt	la sopa esta fria
der Sand am Strand war glühend heiß	la arena de la playa abrasaba
es überläuft ihn (heiß und) kalt	le dan escalofríos
es ist weder heiß noch kalt.	no hace ni calor ni frío
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Quien menos sabe, menos sufre.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	El que nada sabe, de nada duda.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	Lo que no sé, no me importa.
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß (Sprichwort)	lo que no sé, no me quema (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Es ist so heiß, dass ich nicht schlafen kann.	Hace tanto calor que no puedo dormir
Da es so heiß war, sprangen wir ins Wasser.	Como hacía tanto calor, nos echamos a nadar.
Frau, die Männer heiß macht und dann fallen lässt	calientapollas
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
es ist schrecklich (od. außergewöhnlich) heiß	hace un calor de espanto, hace un calor poco corriente
es ist sehr warm/heiß; es herrscht große Hitze	hace mucho calor
macht ihr bitte ein bisschen Wasser für den Tee heiß?	¿ calentáis un poco de agua para el té, por favor ?
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. (wörtl.: Wer nicht weiß, leidet nicht.)	No padece quien no conoce.		Redewendung
ich habe keine Lust hinauszugehen, weil es diese Tage sehr heiß ist	no me apetece salir porque estos días está haciendo mucho calor
die Flamme ist hell, heiß und ist ein Teil des Feuers	la llama es luminosa, caliente y es una parte del fuego		unbestimmt
bist du sicher, dass das, was du so heiß ersehnst, dich auch glücklich machen wird?	¿ estás seguro de que aquello que tanto anhelas también te hará feliz ?		unbestimmt