Spanisch Deutsch heiße Quelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich heiße so.	me llamo así.
Ich heiße Rieke	Me llamo Rieke
heiße Schokolade mit Sahne	chocolate con nata
die heiße Quelle	la fuente termal
Quelle f	fluencia f (manantial)		Substantiv
Quelle f	manantial m		Substantiv
Quelle f	semilla f		Substantiv
Quelle f	ojo m (de un r		Substantiv
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
unerschöpfliche Quelle f	fig cantera f	figfigürlich	Substantiv
Quelle zitieren	citar fuente
ich heiße	me IIamo
ich heiße	(yo) me llamo
ich heiße	me llamo
ich heiße Georg	(yo) me llamo Georg
ich heiße Alfonso	(yo) me llamo Alfonso
ugs heiße Höschen	hot pants m, pl
ugs heiße Ware	artículo ilegal
eine heiße Spur	una pista caliente
Ich heiße Julian	me llamo Julian
heiße Umschläge machen	aplicar paños calientes
Ich heiße Anna	Me llamo Anna
eine Tasse heiße Schokolade	una taza de chocolate
culin, gastr heiße Maronen	castañas asadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Hallo, ich heiße Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
mit Nachnamen heiße ich Gand	de apellido me llamo Gand
heiße/kalte Kompressen f, pl	compresas calientes/frías
warme/heiße Getränke n, pl	bebidas calientes f, pl
weißt du, wie ich heiße?	¿ sabes mi nombre ?
culin heiße Schokolade f mit Sahne f	suizo m	culinkulinarisch	Substantiv
ich nehme eine Tasse heiße Schokolade	yo una taza de chocolate
eine heiße Sohle aufs Parkett legen	raspar la suela (in Mexiko)		Redewendung
fig an der Quelle sitzen	beber en fuente	figfigürlich	Redewendung
Wasser sprudelte aus der Quelle	el agua fluía del manantial
heiße und regnerische Sommer haben sich abgewechselt	los veranos cálidos han alternado con los lluviosos
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
meine Nachbarin ist vielleicht eine heiße Braut	ugs fam mi vecina está que te cagas		Redewendung
Wie heißt du? ― Ich heiße Colin.	¿Cómo te llamas? ― Me llamo Colin.
die Quelle des Problems ist unbekannt	la fuente del problema se desconoce
aus zuverlässiger Quelle, verbürgt	de fuente(s) fidedigna(s)
Ich heiße Bianca und bin 23 Jahre alt	Me llamo Bianca y tengo veintitres años
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	▶ Hola. Me llamo Stefan. Vivo en Austria y soy informatico.
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	saber algo de fuente segura [o solvente]		unbestimmt
Unwissenheit ist die Quelle von vielen Übeln.	La ignorancia es madre de muchos males.
etwas aus guter [od. sicherer] Quelle haben	ugs saber algo de buena tinta		Redewendung
ugs fig ― jmdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel	dejar a alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
du machst das, so wahr ich ... heiße! (wörtl.: du wirst das machen,...)	¡ como me llamo... que lo harás !
Mario: "Hallo. Ich heisse Mario. Ich bin Deutscher. Ich komme aus München."	Mario: "Hola. me llamo Mario. Soy alemán. Soy de Munich."
Das Wasser der Quelle ist klar und frisch. Gewässer	El agua de la fuente es clara y fresca.
Lehrer: "Guten Tag. Ich heisse Eduardo und ich bin der Spanischlehrer. Ich komme aus Madrid. Und du? Wie heisst du?"	Profesor: "Buenos días. Me llamo Eduardo y soy el profesor de español. Soy de Madrid. ¿Y tú? ¿Cómo te llamas?"
Dekl. Quelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen (Thermal-; Ursprung)	la fuente f		Substantiv
Dekl. Quelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen (Thermal-; Ursprung)	fuente f		Substantiv